1
00:00:03,010 --> 00:00:05,931
提供：IMピクチャーズ
2
00:00:08,632 --> 00:00:11,933
製作：シンシネ
3
00:00:14,493 --> 00:00:18,015
MVP ベンチャーキャピタル
4
00:00:26,498 --> 00:00:30,098
チョン・ジヒョン ジャ・テヒョン
5
00:00:36,796 --> 00:00:40,615
私の生意気なガール
6
00:00:57,550 --> 00:00:59,741
ちょうど 2 年前の今日
7
00:00:59,951 --> 00:01:04,022
彼女と私はここにタイムカプセルを埋めました。
8
00:01:05,632 --> 00:01:06,993
私たちはここで会う約束をしました
9
00:01:06,993 --> 00:01:10,224
2 年後の今日
10
00:01:10,834 --> 00:01:14,625
でも彼女はまだ来ていません。
11
00:01:15,436 --> 00:01:18,489
待ちます。
12
00:01:25,519 --> 00:01:27,309
さあ、行きましょう。
13
00:01:27,519 --> 00:01:29,426
動かないでください。
14
00:01:30,800 --> 00:01:32,670
ちょっと待って。
15
00:01:36,682 --> 00:01:37,832
こんにちは？
16
00:01:38,042 --> 00:01:39,633
ああ、おばちゃん。
17
00:01:40,443 --> 00:01:42,954
心配しないでください、来ます。
18
00:01:43,565 --> 00:01:45,968
本当にごめんなさい。はい、行きます。
19
00:01:46,047 --> 00:01:48,210
申し訳ありませんが、もうすぐ出発です。
20
00:01:48,736 --> 00:01:51,233
写真を撮ってもらっています。さよなら。
21
00:01:51,586 --> 00:01:52,727
わかった！
22
00:01:54,580 --> 00:01:56,578
準備はできたか？
23
00:01:57,721 --> 00:01:59,602
さぁ行こう。
24
00:01:59,877 --> 00:02:01,641
一つ、二つ…
25
00:02:03,963 --> 00:02:06,244
両親は娘が欲しかった
26
00:02:06,349 --> 00:02:09,230
だから彼らは私を同じように育ててくれたのです。
27
00:02:10,925 --> 00:02:15,248
だから、7 歳になるまでは自分を女の子だと思っていました。
28
00:02:19,129 --> 00:02:22,410
私も女湯に行かなければなりませんでした。
29
00:02:22,890 --> 00:02:24,290
年齢を重ねるにつれて
30
00:02:24,444 --> 00:02:28,445
私のペニスは小さくなって消えてしまうのではないかと思いました。
31
00:02:29,021 --> 00:02:33,301
しかし、それは逆でした。
32
00:02:39,245 --> 00:02:42,159
前半
33
00:02:43,096 --> 00:02:47,205
彼は全く変わっていません。
- いいえ、私はもう本物の男です。
34
00:02:47,338 --> 00:02:48,330
何を言っても！
35
00:02:48,356 --> 00:02:50,186
軍隊の土木労働を本気で考えているのか
36
00:02:50,358 --> 00:02:51,788
あなたを男にしますか？
37
00:02:51,869 --> 00:02:53,379
何を笑ってるの？
38
00:02:53,502 --> 00:02:57,280
私の仕事は想像以上に大変でした。
39
00:02:57,518 --> 00:03:00,669
私は北の国境近くで働いていました...
40
00:03:00,788 --> 00:03:02,164
誰を冗談にしてるの？
41
00:03:03,287 --> 00:03:05,728
どうでも。とにかく、お帰りなさい。
42
00:03:05,743 --> 00:03:07,501
ねえ、あの子、
彼女はまさに私のタイプです。
43
00:03:07,501 --> 00:03:09,751
自分のタイプを見ると、思わずにはいられません。
44
00:03:09,969 --> 00:03:12,376
彼女を殴らなければなりません。
45
00:03:17,383 --> 00:03:19,618
誰が私の邪魔をしているのですか？
46
00:03:19,671 --> 00:03:21,610
こんにちは？これは誰ですか？
47
00:03:21,719 --> 00:03:23,549
お母さん、この野郎。
- ああ、お母さん…
48
00:03:23,571 --> 00:03:25,361
なぜ叔母の家にいないのですか？
49
00:03:25,396 --> 00:03:28,197
もうすぐ出発します。
50
00:03:28,673 --> 00:03:30,141
背後で聞こえるノイズは何ですか?
51
00:03:30,179 --> 00:03:33,050
黙ってろ！私のお母さんです！
52
00:03:33,110 --> 00:03:35,068
ぜひ訪れてみてください。
53
00:03:35,265 --> 00:03:37,535
あなたが彼女に会ってから1年以上が経ちました。
54
00:03:37,618 --> 00:03:39,096
そんなに長いの？
55
00:03:39,306 --> 00:03:43,458
彼女が昨年息子を亡くして孤独を感じていることはご存知でしょう。
56
00:03:43,668 --> 00:03:46,016
彼女はあなたが彼に似ていると言います。
57
00:03:46,133 --> 00:03:49,460
彼女はあなたに会えてとても喜ぶでしょう。
58
00:03:49,782 --> 00:03:51,704
まだありますか？
59
00:03:52,670 --> 00:03:55,463
私たちは似ていません。
60
00:03:55,673 --> 00:03:58,836
それに、彼女が私の顔をこすったりキスしたりするのが大嫌いです。
61
00:03:59,157 --> 00:04:01,104
おじさんもそうだよ。
62
00:04:01,304 --> 00:04:04,672
彼女はあなたに女の子を紹介してくれるでしょう。おい！
63
00:04:04,825 --> 00:04:08,813
私は彼女が好きなタイプを知っています。
64
00:04:18,232 --> 00:04:21,467
恋愛漫画に出てくるような女の子に会いたい
65
00:04:21,741 --> 00:04:24,530
それが私が会いたいタイプの女の子です。
66
00:04:24,754 --> 00:04:27,155
しかし、その日は...
67
00:05:17,731 --> 00:05:21,082
彼女は私のタイプですが、好きではありません。
68
00:05:21,292 --> 00:05:22,691
なぜですか?
69
00:05:23,613 --> 00:05:26,965
酔った女の子は私をうんざりさせます。
70
00:05:56,935 --> 00:05:59,816
おい、起きろ！
71
00:06:00,016 --> 00:06:02,762
お年寄りには席を譲りましょう！
72
00:06:15,542 --> 00:06:16,463
行く！
73
00:06:28,266 --> 00:06:29,500
おい。
74
00:06:31,987 --> 00:06:34,484
あと、ピンクは着ないでください。
75
00:08:20,257 --> 00:08:21,741
ハニー！
76
00:08:25,898 --> 00:08:27,699
私はそうではありません...
77
00:08:27,899 --> 00:08:29,132
何？
78
00:08:29,787 --> 00:08:31,045
私は彼女を知りません。
79
00:08:31,061 --> 00:08:33,693
あなたのガールフレンドは完全に酔っています。
これを扱うのはあなたです！
80
00:08:34,341 --> 00:08:35,897
私はそうではありません...
81
00:08:36,069 --> 00:08:37,850
私が愚かだと思いますか？
82
00:08:38,543 --> 00:08:39,975
ここに来て！
83
00:08:45,785 --> 00:08:47,295
笑ってますか？
84
00:08:47,505 --> 00:08:50,662
なぜ彼女の世話をしなかったのですか？
85
00:08:51,667 --> 00:08:53,826
急いで何とかしてください！
86
00:09:16,476 --> 00:09:18,427
何してるの？
87
00:09:24,879 --> 00:09:27,471
ごめんなさい。
88
00:09:27,685 --> 00:09:30,472
清掃費用の補助をさせていただきます。
89
00:09:30,584 --> 00:09:32,537
忘れて。
90
00:09:32,716 --> 00:09:34,795
ただ彼女の世話をしてください。
91
00:11:18,628 --> 00:11:20,818
必要なときに何もありません。
92
00:11:20,974 --> 00:11:25,201
あのモーテルはどこへ行ったのですか?
93
00:11:25,891 --> 00:11:29,354
酔った女の子と一緒にいるのは嫌いです。
94
00:11:29,793 --> 00:11:33,659
しかし、それを背中に背負うのはさらに悪いことです。
95
00:11:37,317 --> 00:11:40,788
うわー、あなたの蜂蜜は無駄になってしまいました。
96
00:11:41,038 --> 00:11:43,309
いいえ、それは私のせいではありません。
97
00:11:43,519 --> 00:11:46,160
もちろんそうです。私はすべてを知っています。
98
00:11:46,640 --> 00:11:50,071
ほら、私たちは婚約しているのよ。
99
00:11:50,281 --> 00:11:53,018
西洋風か韓国風か？
100
00:11:53,123 --> 00:11:55,233
どこでも部屋をください。
101
00:11:57,204 --> 00:11:58,424
405号室。
102
00:11:58,605 --> 00:12:01,409
1階には無いの？
- 4階です！
103
00:12:30,068 --> 00:12:32,151
チェックインを忘れました。
104
00:12:36,566 --> 00:12:38,694
4万ウォンだよ、坊主。
105
00:12:39,687 --> 00:12:41,168
4万ウォン？
106
00:12:41,253 --> 00:12:44,698
何？それなら別の場所を探してください。
107
00:12:47,491 --> 00:12:49,674
数えてください。
108
00:13:39,068 --> 00:13:40,479
こんにちは？
109
00:13:41,269 --> 00:13:43,859
この電話の持ち主は？
110
00:13:46,326 --> 00:13:48,268
彼女は私の隣で寝ています。
111
00:13:48,955 --> 00:13:49,979
何？ここ？
112
00:13:50,222 --> 00:13:51,846
私たちはどこにいるのでしょうか？
113
00:13:52,194 --> 00:13:55,818
富平駅近くのウクスモーテル。
114
00:13:59,357 --> 00:14:01,643
早く洗って放置した方が良いです。
115
00:14:34,677 --> 00:14:35,907
手を上げて！
116
00:14:39,640 --> 00:14:41,310
何してるの？
117
00:14:42,468 --> 00:14:44,120
手を上げて！
118
00:14:54,949 --> 00:14:58,667
ぜひ手に取って、皆さんとシェアしてください！
そして、一個ずつ食べてください、いいですか？
119
00:14:59,266 --> 00:15:00,620
はい、上司。
120
00:15:00,799 --> 00:15:02,628
私たちと何か問題がありますか？
121
00:15:02,713 --> 00:15:04,862
何を見てるんですか？
目をそらしてください。
122
00:15:06,284 --> 00:15:08,870
ギョヌ、出て行ってもいいよ。
123
00:15:23,857 --> 00:15:25,393
富平に行きましたか？
124
00:15:25,577 --> 00:15:28,044
はい、そうでした。
125
00:15:29,179 --> 00:15:31,755
どこで寝たの？
126
00:15:33,699 --> 00:15:36,581
叔母さんは来ないって言ってたよ！
あなたは私に嘘をついています！
127
00:15:36,628 --> 00:15:39,729
あなたのセーターはどうなりましたか？
128
00:15:41,443 --> 00:15:43,956
私はとても貧しい男です。
129
00:15:44,186 --> 00:15:47,299
これもすべて酔っ払った女の子のせいです。
130
00:15:47,641 --> 00:15:50,352
死にたいです。
131
00:15:54,146 --> 00:15:56,018
富平に行ったかどうか聞いたんですよ！
132
00:15:56,165 --> 00:15:59,236
行ったけど、おばちゃんには会わなかったわ！
133
00:15:59,315 --> 00:16:00,253
何？
134
00:16:00,448 --> 00:16:01,948
ここに来て！
135
00:16:09,271 --> 00:16:11,463
ろくでなし！戻ってくるまで待っててね！
136
00:16:12,642 --> 00:16:16,002
もう私を知っていますよね？
私は典型的な学生です。
137
00:16:16,456 --> 00:16:18,213
工学専攻。
138
00:16:18,213 --> 00:16:21,864
私の勉強？
私は頭が良いですが、勉強したことがありません。
139
00:16:22,128 --> 00:16:24,880
私の両親はそれを証明できるでしょう。
140
00:16:26,422 --> 00:16:30,552
あなたは私と同じように賢いですが、勉強があなたの問題です。
141
00:16:31,010 --> 00:16:33,371
あなたは私から脳を受け継いだので、
142
00:16:33,696 --> 00:16:38,003
もっと勉強すれば良い成績が取れるよ、バカ。
143
00:16:44,045 --> 00:16:46,276
3年間で4ポイントアップ。
144
00:16:46,615 --> 00:16:49,526
これを成績表って言うんですか？
145
00:16:49,847 --> 00:16:52,888
母親から脳を受け継いだので、
146
00:16:53,285 --> 00:16:55,676
もっと熱心に勉強すれば良い成績が取れるでしょう。
147
00:16:55,864 --> 00:16:59,544
子供を育てる場合は、子供たちに「彼らは賢い」などと決して言わないでください。
148
00:16:59,665 --> 00:17:01,831
彼らは決して勉強しません。
149
00:17:03,002 --> 00:17:04,592
私の目標は?
150
00:17:05,026 --> 00:17:07,146
まだ考えていません。
151
00:17:07,214 --> 00:17:10,177
もう分かりましたか?
152
00:17:10,470 --> 00:17:12,940
私はどうしようもない学生です。
153
00:17:16,401 --> 00:17:17,717
こんにちは？
154
00:17:17,738 --> 00:17:19,862
あなたは誰ですか、この野郎？
155
00:17:21,190 --> 00:17:23,438
何？誰が電話してるの？
156
00:17:23,526 --> 00:17:26,213
なぜ私と一緒にモーテルで裸だったのですか？
157
00:17:26,649 --> 00:17:29,213
今すぐ富平駅に出てきてください！
158
00:17:30,650 --> 00:17:32,017
彼女はどうしてこんなことができたのでしょうか?
159
00:17:32,151 --> 00:17:35,651
私は刑務所に行き、彼女のために掃除機で殴られました。
160
00:18:00,141 --> 00:18:01,508
すみません。
161
00:18:01,734 --> 00:18:03,031
これはあなたですか？
162
00:18:05,360 --> 00:18:06,766
私に従ってください。
163
00:18:09,681 --> 00:18:11,703
ここに来てください。
164
00:18:21,499 --> 00:18:23,100
何を食べたいですか？
165
00:18:23,623 --> 00:18:24,976
チェリージュビリー...
166
00:18:25,260 --> 00:18:28,101
マンゴータンゴとか流れ星とか…
167
00:18:28,269 --> 00:18:30,550
ハモンカアーモンドも美味しいですよ。
168
00:18:30,711 --> 00:18:33,292
ラブミーを一杯だけ。
169
00:18:33,312 --> 00:18:34,209
おい。
170
00:18:35,038 --> 00:18:36,672
死にたいですか？
171
00:18:38,508 --> 00:18:39,849
コーヒーを飲みます。
172
00:18:41,203 --> 00:18:42,516
コーヒー2杯。
173
00:18:43,344 --> 00:18:44,962
あなたがそれを支払います。
174
00:18:49,984 --> 00:18:52,913
教えて。
昨夜何が起こったのですか？
175
00:18:55,595 --> 00:18:59,164
そうですね、それは...
酔っていたので...
176
00:18:59,818 --> 00:19:02,931
つまずかないで、はっきりと話しましょう！
177
00:19:03,834 --> 00:19:08,356
分かりますか。
あなたは酔っ払って地下鉄の駅でよろめいていました。
178
00:19:08,525 --> 00:19:11,736
電車からあなたを助けました。
179
00:19:12,288 --> 00:19:17,040
もしかしたらこの女の子はヘビかもしれないと思いました。
180
00:19:17,126 --> 00:19:19,962
酔ったふりをして嘔吐
181
00:19:20,219 --> 00:19:23,129
私を利用するために
混乱状態にあります。
182
00:19:23,324 --> 00:19:25,186
それで私はあなたをハニーと呼んだのですか？
183
00:19:25,470 --> 00:19:26,900
それは正しい。
184
00:19:27,744 --> 00:19:30,033
それはなんとなく覚えています。
185
00:19:30,705 --> 00:19:35,638
嘔吐物や汗を洗い流すためにシャワーを浴びましたが、
そして警察が来ましたか？
186
00:19:35,688 --> 00:19:37,322
それは正しい。
187
00:19:38,383 --> 00:19:40,022
あなたもそれを信じますか？
188
00:19:41,321 --> 00:19:45,632
このような女性の場合、誰が上司であるかを彼女に示す必要があります。
189
00:19:45,709 --> 00:19:47,486
それで私がそうしたんですよね？
190
00:19:48,292 --> 00:19:49,462
はい。
191
00:19:56,694 --> 00:19:58,150
遅れてごめんなさい。
192
00:20:07,632 --> 00:20:09,993
彼女が酔っていないとき
193
00:20:10,095 --> 00:20:12,592
彼女はまさに私のタイプです。
194
00:20:13,072 --> 00:20:16,291
あなたは...
195
00:20:16,552 --> 00:20:19,673
あなたは昨日よりも美しくて元気に見えます。
196
00:20:23,267 --> 00:20:25,158
私をからかっているのですか？
197
00:20:26,455 --> 00:20:29,189
いいえ、そうではありません。
198
00:20:31,395 --> 00:20:33,267
じゃあ私を殴ってるの？
199
00:20:35,678 --> 00:20:37,717
あなたとはデートしたくないのです。
200
00:20:38,341 --> 00:20:41,874
私たちはお互いに運命の人ではありません。
201
00:20:43,166 --> 00:20:45,002
ゴミを捨てて私に従ってください。
202
00:20:45,632 --> 00:20:47,791
くそ。
203
00:20:54,472 --> 00:20:56,986
彼女は大酒飲みだと思います。
204
00:21:03,939 --> 00:21:05,736
あなたは注文します。
205
00:21:08,571 --> 00:21:11,205
キムチスープと焼酎をお願いします。
206
00:21:12,390 --> 00:21:14,452
ゴルバンジーを食べる。
207
00:21:15,174 --> 00:21:16,495
それならあなたは注文する必要があります。
208
00:21:16,650 --> 00:21:18,624
おい。泣き言を言うのはやめてください。
209
00:21:18,978 --> 00:21:20,663
ゴルバンジー、お願いします。
210
00:21:23,634 --> 00:21:25,465
後で楽しいところに行きましょう。
211
00:21:25,541 --> 00:21:28,861
それが何を意味するかはわかっています。
モーテル？
212
00:21:29,252 --> 00:21:31,028
あなたは金持ちですか？
- もちろん。
213
00:21:31,238 --> 00:21:34,366
いくらくれますか？
- 見てみましょう、心配しないでください。
214
00:21:36,785 --> 00:21:39,616
あなたたちの子供たちは売春をしていますよね？
215
00:21:40,080 --> 00:21:42,548
なぜゴルバンジーを注文したのですか？
何か他のものを食べてください！
216
00:21:42,841 --> 00:21:45,569
あなたにとってそれは何ですか？
自分のことは自分で考えてください。
217
00:21:45,962 --> 00:21:49,478
私たちはただ友達と飲んでいるだけです。
どうしたの？
218
00:21:49,541 --> 00:21:52,584
友達をモーテルに連れて行きますか？
219
00:21:52,894 --> 00:21:54,178
あなたたちは何歳ですか？
220
00:21:54,298 --> 00:21:57,498
お酒を飲める年齢です。
自分のことは気にしてください！
221
00:21:57,611 --> 00:22:00,311
私がこれをやっていると思う
飲んでるから？
222
00:22:00,528 --> 00:22:02,580
あなたのIDを見せてください。あなたも。
223
00:22:02,720 --> 00:22:03,916
どうしたの？
224
00:22:04,238 --> 00:22:05,936
今すぐ見せてください！
225
00:22:07,236 --> 00:22:09,119
これは最低だ。
226
00:22:09,861 --> 00:22:12,361
彼女は意地悪なひよこです。
彼女がどんなに美しくても
227
00:22:12,486 --> 00:22:16,837
彼女と一緒にいるのは恥ずかしすぎます。
228
00:22:16,961 --> 00:22:19,352
誰に突っ込むの？
他人事？
229
00:22:19,562 --> 00:22:20,794
娘はいないのですか？
230
00:22:20,830 --> 00:22:23,494
いいえ、でも作ってあげることができますよ。
231
00:22:23,925 --> 00:22:26,726
いったい自分を誰だと思っているの？
232
00:22:26,855 --> 00:22:30,408
よくもまあ、戦いたいのか？
さあ、見せてあげるよ！
233
00:22:31,759 --> 00:22:33,572
そんなふうに生きてはいけません！
234
00:22:33,814 --> 00:22:35,584
女の子たちに追いつきましょう！
235
00:22:45,017 --> 00:22:47,837
お酒を飲んで落ち着いてください。
236
00:23:25,846 --> 00:23:30,156
Seeing a girl cry makes me sad for some reason.
237
00:23:31,340 --> 00:23:36,723
She's more attractive the closer I look at her.
238
00:23:38,874 --> 00:23:40,918
これで鼻をかむのですか？
239
00:23:42,234 --> 00:23:43,363
いいえ。
240
00:24:06,785 --> 00:24:08,551
泣くのをやめてください。
241
00:24:11,809 --> 00:24:13,996
ハンカチは私のものです。
242
00:24:32,444 --> 00:24:34,178
正直に言うと、
243
00:24:36,322 --> 00:24:40,722
昨日彼氏と別れました。
244
00:24:48,425 --> 00:24:51,336
すみません。
245
00:24:51,887 --> 00:24:53,598
起きてください！
246
00:24:55,204 --> 00:24:57,895
あなたの婚約者はまた無駄になったのですか？
247
00:25:22,887 --> 00:25:24,184
今は何ですか？
248
00:25:25,502 --> 00:25:27,983
以前と同じようにサインインしますよね?
249
00:25:30,781 --> 00:25:31,942
はい。
250
00:25:33,098 --> 00:25:36,342
ねえ先生、アルコールに効く薬はありますか？
251
00:25:36,879 --> 00:25:39,367
いや、買うんだよ。
252
00:27:08,219 --> 00:27:10,383
私は彼女の唇を見ました。
253
00:27:12,347 --> 00:27:14,833
彼女の白い首は…
254
00:27:15,930 --> 00:27:17,396
そして...
255
00:27:19,450 --> 00:27:22,404
彼女の胸も見えました。
256
00:27:24,433 --> 00:27:25,849
私、
257
00:27:26,791 --> 00:27:29,438
赤ん坊のように眠る彼女を見ながら、
258
00:27:29,779 --> 00:27:33,208
前向きかもしれませんが、ふと思ったのですが…
259
00:27:33,972 --> 00:27:37,893
彼女の悲しみを癒してあげたい。
260
00:28:02,894 --> 00:28:04,724
水をください。
261
00:28:13,847 --> 00:28:15,766
なぜ私はここにいるのですか？
262
00:28:16,737 --> 00:28:18,972
ほら...
263
00:28:20,956 --> 00:28:23,984
申し訳ありませんが、
264
00:28:24,098 --> 00:28:28,569
でもあなたの身分証明書を見たら、あなたは24歳でした。
私より一つ年下です。
265
00:28:28,685 --> 00:28:31,034
だから、もう少し敬意を払いましょう。
266
00:28:32,625 --> 00:28:36,354
それで、何をするつもりですか？
- 何もない...
267
00:28:36,472 --> 00:28:38,261
タオルをください。
268
00:28:39,729 --> 00:28:42,638
はい。ほら、私は一つ年上です。
269
00:28:42,722 --> 00:28:44,641
それから友達のように話しましょう。うん？
270
00:28:44,723 --> 00:28:46,307
歯ブラシ。
271
00:28:51,877 --> 00:28:54,597
歯磨き粉？
- バスルームで。
272
00:29:03,807 --> 00:29:06,768
私たちの関係はとても特殊です。
273
00:29:06,866 --> 00:29:08,746
私たちはつい 3 日前に会ったばかりです
274
00:29:08,923 --> 00:29:12,315
モーテルで二度寝しました。
275
00:29:16,571 --> 00:29:20,643
それが私たちの関係の始まりです。
276
00:29:22,693 --> 00:29:24,333
イ・ヒョンチョルさん。
- 現在。
277
00:29:24,472 --> 00:29:26,014
チョン・ミヨンさん。
- ここ。
278
00:29:26,135 --> 00:29:27,870
カン・マンギュさん。
279
00:29:28,323 --> 00:29:29,975
ギョヌさん。
280
00:29:30,415 --> 00:29:33,737
彼は不在ですか？
- いや、いや！私はここにいます！
281
00:29:34,258 --> 00:29:36,572
それならすぐに答えてください。
282
00:29:37,714 --> 00:29:39,850
イ・ジョンミンさん。
- ここ。
283
00:29:40,005 --> 00:29:42,589
ク・ソルスさん。
- はい、ここにいます。
284
00:30:38,135 --> 00:30:39,657
教授。
285
00:30:40,362 --> 00:30:42,307
休憩はいかがですか？
286
00:30:45,272 --> 00:30:46,705
あなたが正しい。
休憩しましょう。
287
00:30:46,915 --> 00:30:48,635
5分後に続きます。
288
00:30:50,765 --> 00:30:52,196
さあ行こう。
289
00:30:52,534 --> 00:30:55,245
どこに行きますか？
授業はまだ終わっていない。
290
00:30:55,565 --> 00:30:59,590
卑怯者にならないでください。
彼はロールに電話をかけたんですよね？
291
00:30:59,883 --> 00:31:01,262
さあ行こう。
292
00:31:01,998 --> 00:31:05,144
私はできません。
この授業を見逃すわけにはいきません。
293
00:31:05,382 --> 00:31:06,929
代わりに私を殺してください。
294
00:31:10,013 --> 00:31:11,493
よし。
295
00:31:15,187 --> 00:31:18,203
彼女は誰ですか？彼女はきれいです。
296
00:31:18,578 --> 00:31:20,101
かわいい？
297
00:31:20,376 --> 00:31:23,527
関係ない。
女の子は可愛く振る舞わなければなりません。
298
00:31:23,681 --> 00:31:28,773
しかし、彼女はまだきれいです。
体もいいですね。
299
00:31:30,976 --> 00:31:32,729
ギョヌって誰？
300
00:31:34,835 --> 00:31:37,359
私です、先生。
301
00:31:37,583 --> 00:31:41,855
欠席扱いはしませんので、退席していただいても大丈夫です。
302
00:31:42,922 --> 00:31:44,243
ごめんなさい？
303
00:31:44,398 --> 00:31:46,069
私は去って言いました。
304
00:31:46,883 --> 00:31:47,805
なぜ？
305
00:31:47,875 --> 00:31:50,289
あの女の子はあなたのガールフレンドではなかったのですか？
306
00:31:52,326 --> 00:31:54,555
それで彼女に会いに行きましょう。
307
00:31:57,727 --> 00:31:59,278
ありがとうございます。
308
00:32:01,867 --> 00:32:03,953
ああ、ギョヌさん。
309
00:32:05,235 --> 00:32:07,957
できれば彼女と一緒に育ててください。
310
00:32:11,531 --> 00:32:13,131
うまくいきました！
311
00:32:14,522 --> 00:32:16,642
彼に何て言いましたか？
312
00:32:17,469 --> 00:32:20,766
私が中絶すること、そしてあなたが父親であること。
313
00:32:22,180 --> 00:32:23,297
何？
314
00:32:23,824 --> 00:32:27,613
いや、いや！教授、それは真実ではありません！
315
00:32:59,504 --> 00:33:04,032
彼女は脚本家になりたかったのですが、
それで彼女は物語を書き続けました。
316
00:33:04,450 --> 00:33:06,746
彼女はそれらをあらすじと呼びました。
317
00:33:07,264 --> 00:33:11,504
気分を盛り上げるために、
彼女は私を公園に連れて行って本を読みました。
318
00:33:13,090 --> 00:33:16,660
彼女のあらすじを読むのはストレスでした。
319
00:33:17,286 --> 00:33:20,318
何かを逃したら、私は死んでしまいます。
320
00:33:20,387 --> 00:33:21,762
死にたいですか？
321
00:33:22,028 --> 00:33:23,786
読み終えてください。
322
00:33:27,881 --> 00:33:29,504
私はします。
323
00:33:41,330 --> 00:33:45,137
ミスター！
どうやってここに尻を投げることができますか？
324
00:33:45,200 --> 00:33:46,833
拾ってください！
325
00:33:50,048 --> 00:33:53,184
そしてなぜその色を着たのですか？
326
00:33:53,426 --> 00:33:56,036
ではあなたはどうですか？
327
00:33:56,051 --> 00:33:57,985
私と同じ色を着ないでください！
328
00:33:58,218 --> 00:34:00,934
ヒロインはターミネーターのようにタフです。
329
00:34:01,296 --> 00:34:03,387
今は 2137 年です。
330
00:34:03,482 --> 00:34:07,942
悪役たちは彼女の恋人を誘拐し、現在に旅行します。
331
00:34:08,199 --> 00:34:09,544
理由はわかりません。
332
00:34:09,622 --> 00:34:12,172
そして恋人を救うために
333
00:34:12,247 --> 00:34:15,629
彼女はタイムマシンで現在に旅行します。
334
00:35:54,231 --> 00:35:56,434
彼らは最後にキスしなければなりません。
335
00:35:57,488 --> 00:36:01,316
これはメロドラマではありません。
アクション映画ですよ。
336
00:36:01,543 --> 00:36:03,586
あなたは映画を知りません。
337
00:36:03,676 --> 00:36:06,667
韓国人はメロドラマが好きです。
338
00:36:06,793 --> 00:36:07,668
なぜ？
339
00:36:07,949 --> 00:36:12,262
どの小説が私たちに感動を与えたかを知る
私たちが十代の頃？
340
00:36:12,379 --> 00:36:14,430
ファン・ソンウォン監督の『シャワー』。
341
00:36:14,535 --> 00:36:18,816
それは私たちの10代の人々の感性を形作りました。
342
00:36:19,111 --> 00:36:22,581
韓国人が悲しい映画を好むのは、すべて「シャワー」のせいだ。
343
00:36:23,160 --> 00:36:26,371
シャワー？それの何が悲しいのですか？
344
00:36:26,787 --> 00:36:29,147
彼女が尋ねると悲しいです
345
00:36:29,340 --> 00:36:32,475
彼女の愛を思い出させる服に埋もれる。
346
00:36:32,582 --> 00:36:35,160
一週間眠れなかった。
347
00:36:35,688 --> 00:36:37,358
結末は最悪だ。
348
00:36:37,832 --> 00:36:39,190
変えなきゃ。
349
00:36:39,387 --> 00:36:40,707
どうやって？
350
00:37:16,783 --> 00:37:18,340
悲しいですね。
351
00:37:18,473 --> 00:37:22,987
彼女の家族には彼女の薬代を支払う余裕がなかった。
352
00:37:24,601 --> 00:37:28,561
彼らの家系は今では断絶している。
353
00:37:32,574 --> 00:37:35,079
でもご存知の通り、
354
00:37:35,270 --> 00:37:38,498
彼女は並外れた女の子だったに違いありません。
355
00:37:38,779 --> 00:37:39,582
なぜ？
356
00:37:39,606 --> 00:37:41,613
これが彼女の最後のリクエストでした。
357
00:37:42,103 --> 00:37:46,231
私が死んだら、愛する友人と一緒に埋葬してください。
358
00:37:46,598 --> 00:37:47,588
何？
359
00:37:47,656 --> 00:37:50,160
彼を生き埋めにするためにさえ。
360
00:37:50,387 --> 00:37:52,327
ああ、なんてことだ。
361
00:37:55,009 --> 00:37:57,191
- どうしたの？
- どうしたの？
362
00:38:04,402 --> 00:38:07,676
これは間違っています!これは間違っています!
363
00:38:09,249 --> 00:38:12,059
これは間違っています!
364
00:38:15,296 --> 00:38:17,446
お願いします。やめてください！
365
00:38:19,235 --> 00:38:21,832
お願いします、お願いします！
366
00:38:23,582 --> 00:38:25,220
彼を埋めてください！
367
00:38:30,876 --> 00:38:33,176
彼らは彼を生き埋めにしました。
368
00:38:33,383 --> 00:38:35,754
悲しくないですか？
369
00:39:00,250 --> 00:39:02,793
私はまだ傷ついているのではないでしょうか。
370
00:39:07,543 --> 00:39:09,824
私は思う...
371
00:39:11,790 --> 00:39:14,715
私は彼を決して乗り越えることはできません。
372
00:39:20,737 --> 00:39:22,918
どれくらいの深さになるでしょうか？
373
00:39:24,458 --> 00:39:25,858
わからない。
374
00:39:26,371 --> 00:39:28,929
ギョヌ、
水の中に入ります。
375
00:39:29,139 --> 00:39:31,371
どれくらいの深さがあるのか知りたいです。
376
00:39:33,214 --> 00:39:35,090
来て。
377
00:39:43,293 --> 00:39:45,509
助けて！助けて！
378
00:39:45,642 --> 00:39:48,057
うわー、奥が深いですね。
379
00:39:49,306 --> 00:39:51,679
泳げません！
380
00:39:55,813 --> 00:39:56,412
そう、奥が深いんです…
381
00:39:56,416 --> 00:39:59,765
私の心はぼやけていきました。
382
00:40:01,250 --> 00:40:02,742
その瞬間...
383
00:40:11,240 --> 00:40:12,971
彼女がいると聞いた。
384
00:40:13,474 --> 00:40:15,033
紹介してください。
385
00:40:15,398 --> 00:40:16,982
- 本当に？
- 私は真剣です。
386
00:40:17,052 --> 00:40:19,037
彼女はきれいですか?
387
00:40:19,107 --> 00:40:20,990
彼女にキスしたことがありますか？
388
00:40:21,286 --> 00:40:22,669
彼女？
389
00:40:24,052 --> 00:40:26,820
私たちを紹介するつもりですか？
390
00:40:31,216 --> 00:40:33,075
何を見てるんですか？
391
00:40:35,778 --> 00:40:38,216
あそこにいる女の子が見えますか？
392
00:40:38,325 --> 00:40:41,739
今日から彼女は僕の彼女だよ。
わかった？
393
00:41:12,411 --> 00:41:13,700
ねえ...
394
00:41:13,842 --> 00:41:15,223
すみません...
395
00:41:15,583 --> 00:41:16,816
やあ、ベイビー！
396
00:41:17,254 --> 00:41:20,112
暇ですか？おい？
397
00:41:20,435 --> 00:41:22,544
ギョヌ？私を何と呼んでいましたか？
398
00:41:23,259 --> 00:41:24,526
赤ちゃん？
399
00:41:26,879 --> 00:41:28,396
おい！ここに来て。
400
00:41:45,361 --> 00:41:48,619
どうしてこのような偶然が起こるのでしょうか？
401
00:41:53,072 --> 00:41:56,201
...伝えられるところによると、逃亡した兵士がいるそうです...
402
00:41:57,416 --> 00:41:58,931
こんにちは？
403
00:42:02,361 --> 00:42:07,569
間違った番号にかけたか、ダイヤルが使用されていません。
404
00:42:07,724 --> 00:42:10,911
もう一度お電話ください。
405
00:42:11,053 --> 00:42:15,251
間違った番号にかけたか、ダイヤルが使用されていません。
406
00:42:15,329 --> 00:42:17,131
もう一度お電話ください。
407
00:42:20,623 --> 00:42:24,866
よし、みんな、酔いましょう！
408
00:42:29,228 --> 00:42:31,264
酔っていたので
409
00:42:31,350 --> 00:42:33,209
私が決断しました。
410
00:42:33,248 --> 00:42:38,342
彼女に復讐するため
411
00:42:38,944 --> 00:42:43,123
寒くて富平駅で外出していたら
412
00:42:43,358 --> 00:42:47,708
その場合、彼女は私をおんぶしなければなりません。
413
00:43:06,944 --> 00:43:11,037
この停留所は富平駅です...
414
00:43:17,522 --> 00:43:20,240
おい、坊や。起きろ。起きろ。
415
00:43:20,404 --> 00:43:22,069
さあ、起きてください。
416
00:43:23,041 --> 00:43:26,276
私はどこにいるの？
417
00:44:11,339 --> 00:44:15,362
仁川駅にいます。
30分以内に来てください。
418
00:44:32,896 --> 00:44:35,260
起きろ。起きろ、バカ。
419
00:44:35,262 --> 00:44:39,315
消えろ、尻脳。
420
00:44:40,219 --> 00:44:41,838
私を見てください、この野郎！
421
00:44:42,499 --> 00:44:44,250
起きる！
422
00:44:57,624 --> 00:44:59,374
こんにちは！
423
00:45:01,760 --> 00:45:03,872
元気ですか？
424
00:45:04,451 --> 00:45:06,619
ああ、調子はどうですか？
425
00:45:07,068 --> 00:45:10,650
何って言ったの？
消えろ、尻脳？
426
00:45:11,486 --> 00:45:14,102
口が悪いですね。
427
00:45:15,792 --> 00:45:19,885
ギャングの道を正してあげるよ。
428
00:45:19,986 --> 00:45:21,553
頭から下がってください！
429
00:45:24,034 --> 00:45:25,389
起きる！
430
00:45:26,675 --> 00:45:27,662
座って下さい。
431
00:45:28,184 --> 00:45:29,272
起きる。
432
00:45:29,304 --> 00:45:30,084
座って下さい。
433
00:45:30,157 --> 00:45:32,944
右に転がります。左にロールします。
434
00:45:34,108 --> 00:45:36,710
正しくやってください。続けて！
435
00:45:41,156 --> 00:45:44,467
そこで何が起こっているのでしょうか？
ふざけるのはやめてください。
436
00:45:45,999 --> 00:45:49,950
おい！卑劣な泥棒め。
437
00:45:50,844 --> 00:45:52,192
黙ってろ！
- 何、警官？
438
00:45:52,244 --> 00:45:55,387
何って言ったの？
下等な泥棒？
439
00:46:03,688 --> 00:46:05,543
これが欲しいですか?
440
00:46:06,129 --> 00:46:08,293
結構です。
- 試してみてください。おいしいですよ。
441
00:46:08,329 --> 00:46:09,465
したくないです。
442
00:46:09,570 --> 00:46:13,241
年長者に注意してください。
443
00:46:13,395 --> 00:46:15,200
食べろよ、お尻脳。
444
00:46:18,293 --> 00:46:22,989
私はノーと言った。
何回言いましたか？
445
00:46:23,051 --> 00:46:26,887
私はあなたのおもちゃですか？
放っておいてください、卑劣な泥棒め！
446
00:46:27,111 --> 00:46:30,098
私をもてあそぶのはやめろ、この野郎！
屈辱的だ！
447
00:46:30,176 --> 00:46:32,497
もう十分だ！
448
00:46:47,214 --> 00:46:49,418
よく眠れましたか？
449
00:46:51,885 --> 00:46:53,403
黙ってろ！
450
00:46:55,230 --> 00:46:57,364
ありがとう。ありがとう。
451
00:47:05,207 --> 00:47:08,251
ろくでなし！
もう一度同じことを繰り返すと、あなたは死んでしまいます。
452
00:47:08,566 --> 00:47:10,872
何？暇ですか、ベイビー？
453
00:47:10,932 --> 00:47:13,139
あなたの英語も上手です。
454
00:47:14,605 --> 00:47:16,981
行儀よくしたほうがいいよ！
455
00:47:27,182 --> 00:47:28,457
おいしいですか？
456
00:47:30,561 --> 00:47:32,312
とてもおいしいです。
457
00:47:32,749 --> 00:47:36,900
私が外泊すると、母は手に持っているもので私を殴ります。
458
00:47:37,110 --> 00:47:39,343
彼女が掃除をしているなら、それはほうきです。
459
00:47:39,553 --> 00:47:41,824
彼女が掃除をしているなら、それは掃除機です。
460
00:47:42,034 --> 00:47:45,705
運が良ければキュウリかナスです。
461
00:47:45,955 --> 00:47:48,793
だから、適切な時間に来なければなりません。
462
00:48:13,873 --> 00:48:16,012
汚い写真見てるんじゃないですよね？
463
00:48:16,156 --> 00:48:19,842
もちろん違いますよ、お父さん。
私を信用していないのですか？
464
00:48:19,956 --> 00:48:22,077
もちろん。
465
00:48:22,677 --> 00:48:24,389
寝る時間です。
466
00:48:25,476 --> 00:48:27,351
おやすみ、お父さん。
467
00:48:42,558 --> 00:48:45,564
こんにちは、ギョヌさん。
私の誕生日は二日後です。
468
00:48:45,804 --> 00:48:48,445
忘れたら死んでるよ。
わかった？
469
00:48:48,710 --> 00:48:52,849
そして、私はあなたのことがとても好きなので、
このように私を笑わせたほうがいいです。
470
00:48:53,409 --> 00:48:54,660
わかった？
471
00:48:55,931 --> 00:48:57,800
わかった。
472
00:48:59,892 --> 00:49:01,482
彼女の誕生日。
473
00:49:01,692 --> 00:49:05,133
何も準備しなければ、彼女は私を殺すかもしれません。
474
00:49:06,438 --> 00:49:08,108
アイデアがあります!
475
00:49:08,238 --> 00:49:09,444
サービスに行く前に
476
00:49:09,550 --> 00:49:12,165
私はテーマパークで働いていました。
477
00:49:12,375 --> 00:49:15,446
これが私の計画です。
478
00:49:15,576 --> 00:49:18,604
真夜中に、公園で彼女と二人きりになります。
479
00:49:18,738 --> 00:49:21,902
辺りは完全に暗くなります。
480
00:49:21,978 --> 00:49:25,292
メリーゴーランドのライトが 1 つずつ点灯します。
481
00:49:25,339 --> 00:49:27,141
そして私は彼女を回転木馬に連れて行きます。
482
00:49:27,449 --> 00:49:30,811
私が腕を上げると、彼女の誕生日の歌が始まります。
483
00:49:31,005 --> 00:49:32,573
その後、すべてのライトが点灯し、動きます。
484
00:49:32,630 --> 00:49:35,974
照明と音楽が流れます。
485
00:49:36,263 --> 00:49:39,774
そして花火もあります。
素晴らしいと思いませんか?
486
00:49:39,929 --> 00:49:42,040
彼女はきっと大喜びするでしょう。
487
00:49:43,945 --> 00:49:47,662
私はそこで働いている友達に 200,000 ウォンをあげました。
488
00:49:47,738 --> 00:49:50,458
ここにジャンプしますか？
- うん。私たちはしなければならない。
489
00:49:51,026 --> 00:49:55,019
夜にここに来たいとずっと思っていました。
490
00:49:55,910 --> 00:49:59,084
それは私の誕生日であり、あなたの誕生日ではありません。
491
00:49:59,178 --> 00:50:01,711
さあ、試してみましょう。
492
00:50:02,274 --> 00:50:04,616
私が先に行ってお手伝いします。
493
00:50:17,038 --> 00:50:19,989
ああ、ここに段差がありますね。
494
00:50:20,608 --> 00:50:22,756
私の手を取ってください！
495
00:50:31,233 --> 00:50:32,717
ギョヌさん。
496
00:50:36,114 --> 00:50:37,715
答えて下さい！
497
00:50:38,315 --> 00:50:41,647
私は行きます。私は行きます。
498
00:50:44,317 --> 00:50:47,577
答えて下さい！ギョヌ！
499
00:50:48,503 --> 00:50:51,405
見つけたら死んでるよ！
500
00:50:59,858 --> 00:51:01,186
死にたいですか？
501
00:51:01,213 --> 00:51:03,459
なぜ答えなかったのですか？
502
00:51:12,333 --> 00:51:13,747
私と来て。
503
00:51:40,577 --> 00:51:41,967
急いで入ってください。
504
00:51:45,132 --> 00:51:46,303
黙れ！
505
00:51:47,893 --> 00:51:48,923
早く入ってください。
506
00:51:48,939 --> 00:51:50,521
動かしてください！
507
00:51:50,794 --> 00:51:52,694
ここに座ってください。
508
00:51:52,966 --> 00:51:55,497
うるさいなら殺しますよ。
わかった？
509
00:51:56,583 --> 00:51:58,552
静かに答えてください！
- はい。
510
00:52:20,582 --> 00:52:22,224
それは本物の銃ですか？
511
00:52:23,502 --> 00:52:24,982
見たいですか？
512
00:52:25,516 --> 00:52:27,263
私はあなたを信じています。
513
00:52:33,766 --> 00:52:35,154
お二人の関係はどうですか？
514
00:52:37,997 --> 00:52:40,339
私たちはただの友達です。
515
00:52:42,910 --> 00:52:45,339
そして友達は夜遅くにここに来ますか？
516
00:52:46,991 --> 00:52:48,457
なぜここにいるのですか？
517
00:52:48,912 --> 00:52:51,583
私たちは夜にここに来たかっただけです。
518
00:52:51,691 --> 00:52:53,443
本当のことを言えよ、バカ。
519
00:52:54,042 --> 00:52:55,927
いや、本当に！
520
00:52:57,310 --> 00:52:59,185
でたらめ。
521
00:53:00,075 --> 00:53:02,669
どうして彼のような男を信頼できるのでしょうか？
522
00:53:05,757 --> 00:53:07,318
私は自分自身を信頼していました。
523
00:53:16,681 --> 00:53:18,643
私にもガールフレンドがいました。
524
00:53:20,643 --> 00:53:23,911
彼女は一年間毎週私を訪ねてきました。
525
00:53:26,485 --> 00:53:28,394
とても嬉しかったです。
526
00:53:30,607 --> 00:53:34,727
しかし、その雌犬は恋に落ちました...
527
00:53:34,872 --> 00:53:38,253
衛兵所の巡査部長と一緒に！
彼は馬鹿だった。
528
00:53:40,091 --> 00:53:41,761
ただ、事実を知ったのは
529
00:53:42,371 --> 00:53:45,781
彼が退院した後。
530
00:53:47,654 --> 00:53:49,084
くそ。
531
00:53:50,355 --> 00:53:54,824
私が奉仕している間、私の犬さえも...
532
00:53:55,136 --> 00:53:58,305
雑種も連れて逃げた。
533
00:54:01,457 --> 00:54:03,728
うちのヨークシャーテリアは…
534
00:54:04,596 --> 00:54:06,306
あの雌犬！
535
00:54:07,059 --> 00:54:08,547
くそ。
536
00:54:09,460 --> 00:54:12,130
私は雌犬二人を殺すために出てきた。
537
00:54:12,380 --> 00:54:13,914
くそ！
538
00:54:14,574 --> 00:54:18,433
私はこの世で最悪の運を持っています。
539
00:54:20,935 --> 00:54:22,766
くそ。
540
00:54:26,256 --> 00:54:28,422
今日がどんな特別な日か知っていますか？
541
00:54:29,953 --> 00:54:31,485
くそ！
542
00:54:32,778 --> 00:54:35,985
え、くそー？これは最低だ！
543
00:54:47,492 --> 00:54:51,602
ねえ、会う確率はどれくらいですか？
公園で逃走兵？
544
00:54:52,747 --> 00:54:53,787
わかりません。
545
00:54:54,427 --> 00:54:58,338
口の中に撃つと頭が吹っ飛ぶと聞きました。
546
00:54:58,548 --> 00:55:01,746
そう、あなたの頭の穴はこんなに大きいのです。
547
00:55:01,856 --> 00:55:03,703
本当に？小さな弾丸でそうなるの？
-本当にそうですよ！
548
00:55:03,709 --> 00:55:05,359
そんなことは不可能です！
549
00:55:05,453 --> 00:55:07,562
そう、銃弾が傷を引き裂く…
550
00:55:09,109 --> 00:55:11,523
二人とも何してるの？
551
00:55:12,993 --> 00:55:14,753
冗談はやめてください。
552
00:55:16,114 --> 00:55:19,566
くそ。くそ！
553
00:55:20,155 --> 00:55:22,067
野郎どもも私を無視する。
554
00:55:22,257 --> 00:55:26,188
だからこそ、愚かなことをしてはいけません。
555
00:55:26,476 --> 00:55:28,599
なぜ私は愚かなのですか？
556
00:55:29,087 --> 00:55:32,218
これをしても彼女は戻ってきません。
557
00:55:32,375 --> 00:55:35,360
知っている。私はそれを知っている。
558
00:55:35,536 --> 00:55:40,167
でも私が死んだら彼女は悲しむでしょう。
559
00:55:40,291 --> 00:55:42,483
彼女は決して同じではないでしょう。
560
00:55:43,639 --> 00:55:45,531
あなたは間違っています。
561
00:55:47,004 --> 00:55:50,711
痛みは思ったより早く消えます。
562
00:55:52,486 --> 00:55:54,695
このようなことを経験しましたか？
563
00:55:58,763 --> 00:56:00,445
はい。
564
00:56:02,692 --> 00:56:04,445
それはそのように起こります。
565
00:56:05,732 --> 00:56:06,922
クソ...
566
00:56:07,109 --> 00:56:09,963
捕まったら缶詰めになってしまうよ。
567
00:56:10,110 --> 00:56:12,102
私はいつもそこで彼女のことを考えます。
568
00:56:12,218 --> 00:56:13,845
「できる」とはどういう意味ですか？
569
00:56:13,992 --> 00:56:15,542
刑務所という意味です。
570
00:56:15,815 --> 00:56:18,234
邪魔しないでください。
- ごめん。
571
00:56:19,515 --> 00:56:24,273
とにかく、今は自分の行動に責任があります。
572
00:56:25,888 --> 00:56:28,490
すみません、先生。
573
00:56:29,679 --> 00:56:31,797
彼女を手放してみたらどうでしょうか？
574
00:56:35,234 --> 00:56:36,679
ノーと言ったら？
575
00:56:37,551 --> 00:56:38,976
それから...
576
00:56:42,279 --> 00:56:45,304
...代わりに行かせてください。
577
00:56:48,179 --> 00:56:49,523
あなた？
578
00:56:49,750 --> 00:56:53,484
考えてみれば、
あなたの眉毛はあの軍曹を思い出させます。
579
00:56:53,754 --> 00:56:55,125
あなたも彼のように行動します。
580
00:56:55,259 --> 00:56:57,539
行ってもいいよ。
581
00:56:57,819 --> 00:56:59,312
そしてあなたは...
582
00:57:00,375 --> 00:57:01,617
私たちは一緒に死にます。
583
00:57:01,889 --> 00:57:04,195
分かるでしょう？
- 何？
584
00:57:04,867 --> 00:57:07,463
やあ、お嬢さん。
この野郎のことは忘れてください...
585
00:57:07,814 --> 00:57:11,226
...そして素敵な男性を探してください。わかった？
さあ、行きましょう。
586
00:57:11,265 --> 00:57:14,461
みんなで一緒に出発しませんか？
587
00:57:16,996 --> 00:57:19,304
私が彼を殺したら去ってくれますか？
588
00:57:23,509 --> 00:57:25,047
ギョヌさん。
589
00:57:25,761 --> 00:57:27,663
あまり心配しないでください。
590
00:57:28,951 --> 00:57:31,858
この兵士は悪い人ではない。
591
00:57:32,859 --> 00:57:34,711
無事に出てくるよ。
592
00:57:36,523 --> 00:57:38,491
私をここに置いていくつもりですか？
593
00:57:39,676 --> 00:57:41,648
選択肢がありません。
594
00:57:46,461 --> 00:57:50,320
一人で死ぬのが怖かったのですが、
でも一緒にいられて嬉しいです。
595
00:58:08,172 --> 00:58:10,515
ああ、そうです。
596
00:58:10,648 --> 00:58:13,436
あそこ、
597
00:58:14,445 --> 00:58:18,437
メリーゴーランドの近くに出口があります。
それについては誰も知りません。
598
00:58:18,785 --> 00:58:21,496
以前ここで働いていました。
599
00:58:21,839 --> 00:58:23,239
本当に？
600
00:58:24,009 --> 00:58:25,382
騙してるわけじゃないですよね？
601
00:58:25,519 --> 00:58:28,257
私も男です。なぜそうするのでしょうか？
602
00:58:31,382 --> 00:58:32,811
私の前を歩いてください。
603
00:58:38,749 --> 00:58:40,875
見る？そう言いました。
604
00:58:53,703 --> 00:58:54,820
クソ！
605
00:59:08,031 --> 00:59:09,375
どうしたの？
606
00:59:10,389 --> 00:59:11,742
ギョヌです。
607
00:59:13,285 --> 00:59:15,750
くそくらえ！近づくな！
608
00:59:16,351 --> 00:59:19,492
彼を殺します！
本当に殺してやる！
609
00:59:26,218 --> 00:59:30,679
あの女に来るように言ってくれ！
そうすれば彼女は私が死ぬのを見ることができるのです！
610
00:59:31,523 --> 00:59:33,374
1時間お時間をいただきます！
611
00:59:33,578 --> 00:59:36,455
そうでなければ彼を殺します！
612
00:59:36,812 --> 00:59:39,351
彼の頭を吹き飛ばしてやる！
理解した？
613
00:59:39,383 --> 00:59:40,961
急いで！
614
00:59:43,910 --> 00:59:46,234
人質は危険にさらされていますが、まだ発砲できます。
615
00:59:52,430 --> 00:59:56,086
やめてください！待って！撃たないでください！
616
00:59:59,754 --> 01:00:01,101
おい、兵士よ！
617
01:00:01,155 --> 01:00:02,601
つまり先生！
618
01:00:05,317 --> 01:00:07,562
あなたのガールフレンドは気が変わりましたよね？
619
01:00:08,318 --> 01:00:10,382
本当に彼女を愛していましたか？
620
01:00:12,239 --> 01:00:13,961
自分自身に問いかけてください。
621
01:00:15,760 --> 01:00:17,898
そうしなかったと思います。
622
01:00:19,561 --> 01:00:21,751
本当に彼女を愛しているなら、
623
01:00:22,512 --> 01:00:26,414
あなたは彼女を手放すべきです。
624
01:00:27,353 --> 01:00:29,836
そうでなければ、それは愛ではありません。
625
01:00:31,475 --> 01:00:35,203
誰かが間違っているのは何ですか
結婚するのが好きではないのですか？
626
01:00:37,637 --> 01:00:42,179
これはやめて元に戻りましょう
本当の男としてあなたの部隊に。
627
01:00:45,093 --> 01:00:48,953
あなたのような人は愛についてもっと学ぶべきです。
628
01:00:52,042 --> 01:00:54,165
私たちが学びたいなら、
629
01:00:56,125 --> 01:00:58,820
それなら私たちは生き続けるべきです。
630
01:01:06,078 --> 01:01:07,713
くそ。
631
01:01:08,610 --> 01:01:10,875
彼女は私が会った中で一番素敵な女の子です。
632
01:01:11,702 --> 01:01:12,718
おい！
633
01:01:13,421 --> 01:01:16,046
彼女を手放さないでください。わかった？
634
01:01:18,812 --> 01:01:21,663
もしそうなら、私は彼女を連れて行きます。
635
01:01:26,614 --> 01:01:27,765
行ってもいいですか？
636
01:01:27,975 --> 01:01:29,250
はい、行きます！
637
01:01:31,337 --> 01:01:32,664
一体何？
638
01:01:49,502 --> 01:01:50,772
ありがとう！
639
01:01:52,023 --> 01:01:53,893
今日は私の誕生日です。
640
01:01:54,086 --> 01:01:57,147
愛とは何かを知るまで、私は生き続ける。
641
01:02:03,783 --> 01:02:05,476
それは何だったのでしょうか...
642
01:02:05,589 --> 01:02:07,772
私たちはただの友達ですか？
643
01:02:09,303 --> 01:02:12,433
いや、あなたを救うために言ったのです。
644
01:02:15,729 --> 01:02:17,792
代わりに私を行かせてください？
645
01:02:18,514 --> 01:02:20,573
自分自身を救いたかったのですね？
646
01:02:20,675 --> 01:02:22,970
彼はあなたを手放さなかっただろう。
647
01:02:23,018 --> 01:02:25,456
嘘をつくのはやめてください！嘘をつくのはやめてください！嘘をつくのはやめてください！
648
01:02:26,387 --> 01:02:28,261
素敵な一人暮らしをしてください。
649
01:02:31,108 --> 01:02:33,710
私は彼女の誕生日を台無しにしてしまいました。
650
01:02:33,964 --> 01:02:35,750
でもとにかく気分が良いです。
651
01:02:35,950 --> 01:02:38,630
' なぜなら、私は彼女と一緒にいることを誇りに思っているからです。
652
01:02:38,714 --> 01:02:41,981
そして物事は計画通りに進みました。
653
01:02:42,074 --> 01:02:44,064
あなたが私を信じてくれることを願っています。
654
01:02:44,276 --> 01:02:47,011
それはできないのですか？
待ってください...
655
01:02:50,399 --> 01:02:52,610
後半
656
01:03:22,335 --> 01:03:24,056
覚えています。
657
01:03:24,186 --> 01:03:27,479
彼女は去年までいつも彼と一緒に来ていました。
658
01:03:29,996 --> 01:03:33,940
去年の春か冬でしたか？
659
01:03:34,731 --> 01:03:39,122
ある日、彼女は花を持って一人でお願いをしにやって来ました。
660
01:03:42,333 --> 01:03:47,261
その日は誰も自分の席に座らせないこと。
661
01:03:51,211 --> 01:03:52,581
どうしたの？
662
01:03:52,611 --> 01:03:54,401
ああ、こんにちは。
663
01:03:55,378 --> 01:03:57,018
早いですね。
664
01:03:57,346 --> 01:03:59,457
近所にいました。
665
01:03:59,699 --> 01:04:01,011
私が恋しかったですか？
666
01:04:01,293 --> 01:04:02,604
もちろん！
667
01:04:03,892 --> 01:04:07,387
彼女はいつも明るく見えるように一生懸命努力しました。
668
01:04:08,182 --> 01:04:10,168
私は彼女のそういうところが好きです。
669
01:04:10,343 --> 01:04:12,690
何が欲しいですか？
- コーラをください。
670
01:04:12,745 --> 01:04:14,940
死にたいですか？コーヒーを飲みましょう！
671
01:04:15,264 --> 01:04:16,737
コーヒーを2杯ください。
672
01:04:19,184 --> 01:04:21,002
私は彼女のことを知り始めました。
673
01:04:21,029 --> 01:04:22,780
彼女は幸せなふりをしています。
674
01:04:23,099 --> 01:04:26,143
しかし彼女は心の中では悲しみでいっぱいです。
675
01:04:26,580 --> 01:04:29,723
何をしているのですか？
何に笑ってるの？
676
01:04:29,808 --> 01:04:32,167
いいえ、何もありません。
677
01:04:35,102 --> 01:04:36,667
楽しそうですよね？
678
01:04:39,184 --> 01:04:41,909
もう一つ？
- なぜ？読みたくないですか？
679
01:04:42,249 --> 01:04:44,159
彼女はがっかりするかもしれません。
680
01:04:44,225 --> 01:04:47,856
でも、彼女のために正直に言うべきです。
681
01:04:48,491 --> 01:04:51,261
楽しそうだね。読みます。
682
01:05:01,711 --> 01:05:04,292
今回は武道映画です。
683
01:05:09,529 --> 01:05:13,161
ヒロインは賞金稼ぎです。
684
01:05:16,476 --> 01:05:20,548
悪役は晴れた日でも雨用スリッパを履いています。
685
01:05:20,601 --> 01:05:23,393
彼の種類の中で最悪だ。
686
01:05:28,466 --> 01:05:30,808
彼の名前はギョヌですか？
687
01:05:35,042 --> 01:05:37,222
物語の設定がめちゃくちゃです。
688
01:05:37,363 --> 01:05:40,113
世宗大王の治世中に日本が侵略した
689
01:05:40,222 --> 01:05:43,245
そして王の父親は暴君燕山です。
690
01:05:46,802 --> 01:05:50,488
最終的に、ヒロインは野原で悪役と戦います。
691
01:05:50,869 --> 01:05:53,558
晴れた日に大雨が降ります。
692
01:06:56,063 --> 01:06:58,783
ヒロインは王になります。
693
01:06:58,968 --> 01:07:00,636
中祖王
694
01:07:00,904 --> 01:07:02,785
もちろん彼女は未来から来ました。
695
01:07:02,914 --> 01:07:04,904
楽しいですね。
696
01:07:05,107 --> 01:07:08,818
なんでヒロインはいつも未来から来たの？
697
01:07:09,054 --> 01:07:12,354
そうなると科学も進歩して、
698
01:07:12,414 --> 01:07:14,612
そこで彼らはタイムマシンを発明しました。
699
01:07:16,029 --> 01:07:19,260
そして人々は旅をするために過去へ行きます。
700
01:07:20,190 --> 01:07:23,729
未来から来た人が今ここにいるかもしれない。
701
01:07:23,866 --> 01:07:28,136
UFOはタイムマシンだと思う。
702
01:07:29,234 --> 01:07:33,115
いつか、未来から来た人に出会うだろう。
703
01:07:33,595 --> 01:07:35,276
私はしなければならない。
704
01:07:35,470 --> 01:07:39,832
もしそうなら、彼に連れて行ってもらってください。
705
01:07:40,046 --> 01:07:41,198
何？
706
01:07:41,574 --> 01:07:43,058
可能であれば...
707
01:07:43,376 --> 01:07:46,048
これをシン・シネに渡してください。
708
01:07:46,266 --> 01:07:50,487
ハン・ソッキュとシム・ウナをキャスティングしてくださいと伝えてください
主要な登場人物として。
709
01:07:50,690 --> 01:07:52,198
チョン・ドユンも大丈夫。
710
01:07:52,523 --> 01:07:53,714
こんにちは。
711
01:07:54,532 --> 01:07:56,522
私たちは電話で話しました、覚えていますか？
712
01:07:56,771 --> 01:08:00,308
そうですね…これは「戦士の悲しい恋物語」です…
ヒットするでしょう。
713
01:08:02,403 --> 01:08:06,236
シン・シネさんからは折り返しの電話がありませんでした。
714
01:08:09,848 --> 01:08:11,026
おい！
715
01:08:12,369 --> 01:08:13,680
おい、坊や。
716
01:08:13,925 --> 01:08:15,972
地下鉄はあなたのスケッチブックですか？
717
01:08:16,371 --> 01:08:18,121
落書きしないでください。
718
01:08:18,946 --> 01:08:20,300
死にたいですか？
719
01:08:21,172 --> 01:08:22,266
私の口紅！
720
01:08:22,282 --> 01:08:25,479
私はいつも彼女を家まで送っていきます。たとえ富平駅まででもです。
721
01:08:25,606 --> 01:08:27,456
それは男がしなければならないことです。
722
01:08:28,078 --> 01:08:31,433
途中、楽しいゲームもします。
723
01:08:33,206 --> 01:08:36,208
左足でラインを越えたら勝ちです。
724
01:08:36,968 --> 01:08:40,253
右足で勝てます。
725
01:08:40,332 --> 01:08:41,853
賞品は何ですか?
726
01:08:43,229 --> 01:08:44,604
見てみましょう...
727
01:08:46,784 --> 01:08:48,067
ちょっとしたキスはどうですか？
728
01:08:48,151 --> 01:08:49,351
キス？
729
01:08:50,574 --> 01:08:51,784
死にたいですか？
730
01:08:52,845 --> 01:08:54,435
あなたが選択します。
731
01:08:55,599 --> 01:08:57,189
お互いに殴り合う。
732
01:08:57,734 --> 01:08:59,375
また？
733
01:08:59,575 --> 01:09:01,615
あなたも私を殴っていいよ。
734
01:09:02,696 --> 01:09:03,976
わかった。
735
01:09:05,346 --> 01:09:06,722
誰かが来ています。
736
01:09:31,004 --> 01:09:33,332
これは不公平だと思います。
737
01:09:33,956 --> 01:09:36,749
女の子だからほっぺたたたきます。
738
01:09:37,325 --> 01:09:40,207
いいえ、それなら私も変えます。
739
01:09:40,643 --> 01:09:42,255
でも私は女の子です。
740
01:09:42,450 --> 01:09:44,640
男女は平等だと思っていました。
741
01:09:46,092 --> 01:09:47,442
さて、それでは。
742
01:09:47,700 --> 01:09:50,501
あなたも平手打ちします、そして私も平手打ちします。
743
01:09:50,752 --> 01:09:53,331
落ち着いてください、そうすればあなたを殺します。
744
01:09:53,392 --> 01:09:55,040
私の頬を平手打ちしたほうがいいです。
745
01:09:55,090 --> 01:09:57,267
そうしないと、殺しますよ！
746
01:09:59,275 --> 01:10:00,157
よし。
747
01:10:00,324 --> 01:10:04,626
あなたは平手打ちします、そして私は私の指を使います。
748
01:10:04,798 --> 01:10:07,188
そうですね、それは公平です。
749
01:10:07,665 --> 01:10:12,257
あの男が左足で踏み越えているのが見えますか？
750
01:10:12,428 --> 01:10:15,233
私は目を閉じていました。
しかも彼は逆方向から来た。
751
01:10:15,339 --> 01:10:16,976
この通りだと思いました。
752
01:10:17,041 --> 01:10:18,837
黙れ。来たよ。
753
01:10:21,686 --> 01:10:24,970
左足。左足。
754
01:10:31,296 --> 01:10:33,102
右足になります。
755
01:10:35,415 --> 01:10:38,329
左！左！右に切り替えます。
756
01:10:46,205 --> 01:10:47,493
あなたは本当に
757
01:10:47,965 --> 01:10:49,345
私を殴らなければなりませんか？
758
01:10:49,425 --> 01:10:50,634
それは正しい。
759
01:10:51,129 --> 01:10:52,736
準備をしましょう！じっとしてて！
760
01:11:02,316 --> 01:11:07,087
彼女と一緒にいるときは、
その日がどうなるかはわかりません。
761
01:11:30,364 --> 01:11:33,532
何？
何を見てるんですか？
762
01:11:57,470 --> 01:11:59,829
私は辞めた！
763
01:11:59,915 --> 01:12:02,329
あなたの顔はラケットですか？
764
01:12:05,625 --> 01:12:09,501
ボールがいつも顔に当たってしまうのはなぜですか?
765
01:12:10,203 --> 01:12:11,681
それは奇妙です。
766
01:12:32,585 --> 01:12:36,407
試合には絶対に負けたくないです。
767
01:12:36,595 --> 01:12:40,259
だから私は勝つまでプレイします。
768
01:13:33,892 --> 01:13:35,423
長く待ちましたか？
769
01:14:04,531 --> 01:14:07,798
母が私にこのヒールを買ってくれたのですが、
770
01:14:07,830 --> 01:14:11,611
しかし、彼らは私の足を殺しています。
771
01:14:12,849 --> 01:14:14,197
マッサージを受けたいですか？
772
01:14:14,231 --> 01:14:16,182
いいえ、大丈夫です。
773
01:14:16,314 --> 01:14:18,673
代わりに靴を交換しましょう。
774
01:14:21,450 --> 01:14:23,282
したくないですか？
775
01:14:23,614 --> 01:14:26,142
男はどうしてヒールを履くことができるのでしょうか？
776
01:14:26,291 --> 01:14:28,322
ぴったりですよ。
777
01:14:30,116 --> 01:14:32,036
でも、できないんです...
778
01:14:33,194 --> 01:14:34,556
ええ？
779
01:14:35,470 --> 01:14:36,970
なるほど。
780
01:14:39,396 --> 01:14:41,386
待って！
781
01:14:41,653 --> 01:14:44,345
スニーカーを買ってあげます。
782
01:14:44,517 --> 01:14:46,038
忘れて。
783
01:14:47,278 --> 01:14:51,599
分かった、じゃあ私のものを着てください、私があなたのものを持ち歩きます。
784
01:14:51,800 --> 01:14:53,572
あなたは女性のことを理解していません。
785
01:14:55,040 --> 01:14:57,829
わかった！交換しましょう。
786
01:14:59,805 --> 01:15:01,095
本当に？
787
01:15:15,521 --> 01:15:18,478
秘密を知りたいですか？
788
01:15:19,651 --> 01:15:20,900
それは何ですか？
789
01:15:20,947 --> 01:15:24,698
試験当日はパンツを履きません。
790
01:15:25,172 --> 01:15:28,245
そして今日も一ついただきました。
791
01:15:29,255 --> 01:15:31,165
捕まえて、ハニー！
792
01:15:37,777 --> 01:15:40,989
おい。そうしないと、殺します。
793
01:15:46,979 --> 01:15:48,490
私を待っててください！
794
01:15:49,935 --> 01:15:51,454
停止！
795
01:17:09,658 --> 01:17:11,666
ほんの一瞬のことでした
796
01:17:11,744 --> 01:17:15,822
しかし私は彼女の目に何かを感じました。
797
01:17:20,682 --> 01:17:22,798
それが私の家です。
798
01:17:28,285 --> 01:17:30,298
待って。傘を持ってきますよ。
799
01:17:31,167 --> 01:17:34,917
大丈夫です。
もう濡れてしまったのでそのまま出発します。
800
01:18:12,141 --> 01:18:13,634
それで、
801
01:18:13,701 --> 01:18:16,587
あなたは私の娘の彼氏ですか？
802
01:18:19,228 --> 01:18:20,259
はい、先生。
803
01:18:20,306 --> 01:18:23,400
私の娘についてどれくらい知っていますか？
804
01:18:27,220 --> 01:18:29,478
まだそれほどではありません...
805
01:18:37,820 --> 01:18:41,581
まず始めに: 次回からは遅くまでぶらぶらしないでください。
806
01:18:48,591 --> 01:18:51,064
一度、お母さんの話を聞いてみてください！
807
01:18:51,144 --> 01:18:53,430
すでに別のデートを逃してしまいました。
808
01:18:53,489 --> 01:18:57,134
なぜ一度も行かないのですか？
809
01:18:57,251 --> 01:18:59,395
で、かかとはどうなったの？
810
01:18:59,549 --> 01:19:01,822
どうしたの？
811
01:19:01,909 --> 01:19:04,550
もうこのギョヌには会わないでって言ったのに。
812
01:19:04,791 --> 01:19:07,556
彼は愚かで未来がない。
813
01:19:07,592 --> 01:19:09,232
それはあなたには関係ありません!
814
01:19:09,511 --> 01:19:14,290
なぜ彼は愚かなのですか？
バカなのは君だよ、理解できないんだよ…
815
01:19:14,353 --> 01:19:16,251
何があなたの中に侵入したのですか？
816
01:19:16,282 --> 01:19:18,665
自分の人生を生きさせてください！
817
01:19:35,400 --> 01:19:40,471
その後、聞こえなくなりました
彼女からは長い間。
818
01:19:43,732 --> 01:19:45,544
こんにちは？
-ギョヌ、私です。
819
01:19:45,642 --> 01:19:49,795
彼女の声は何事もなかったかのように明るく聞こえます。
820
01:19:50,006 --> 01:19:52,596
もうすぐ創立100日目です。
821
01:19:52,806 --> 01:19:54,837
もう100日ですか？
822
01:19:54,976 --> 01:19:57,603
女の子が一番かわいいと思うのはいつですか?
823
01:19:57,728 --> 01:20:02,665
セクシーな女性が裸になるとき。
824
01:20:02,722 --> 01:20:05,595
今どこにいるの？
そこにいてください。
825
01:20:06,454 --> 01:20:09,523
いや、冗談だよ。
826
01:20:10,094 --> 01:20:13,564
一番美しいのはピアノを弾いているときです。
827
01:20:13,774 --> 01:20:15,445
一番好きな曲は何ですか？
828
01:20:15,561 --> 01:20:18,790
ジョージ・ウィンストンのあの曲。
829
01:20:22,618 --> 01:20:24,088
パッヘルベルのカノン？
830
01:20:24,251 --> 01:20:26,079
そう、あの曲です。
831
01:20:26,259 --> 01:20:28,290
私に聞かないんですか？
832
01:20:29,380 --> 01:20:31,682
その男が最も美しいときはいつですか?
833
01:20:31,876 --> 01:20:33,962
バラを一本ください。
834
01:20:34,172 --> 01:20:36,853
高校の制服はまだ持っていますか？
835
01:20:37,213 --> 01:20:39,054
うん。なぜ？
836
01:20:39,150 --> 01:20:41,854
100日目に持ってきてください。
837
01:20:41,915 --> 01:20:44,290
そして授業中にバラをくれました。
838
01:20:44,375 --> 01:20:45,775
自分でやってみろよ？
839
01:20:45,800 --> 01:20:47,931
何？何って言ったの？
840
01:20:47,986 --> 01:20:50,697
授業中にどうすればいいですか？
841
01:20:51,743 --> 01:20:54,739
電話を切ってください！くそ！
842
01:20:58,419 --> 01:21:01,220
彼女に殴られたくない
843
01:21:01,581 --> 01:21:04,701
さもなければ、女子大で屈辱を受けることになります。
844
01:21:06,165 --> 01:21:09,392
私は見た目より賢いです。
845
01:21:11,431 --> 01:21:14,548
おい、あなた！どこに向かっているのですか？
ここに来て！
846
01:21:14,579 --> 01:21:17,016
中華料理の配達をしています。
847
01:21:17,498 --> 01:21:19,407
注文しました。ここに持ってきてください。
848
01:21:20,527 --> 01:21:21,419
本当に？
849
01:21:21,829 --> 01:21:23,510
大根をたくさん持ってきますか？
850
01:21:24,950 --> 01:21:26,501
あ、何か忘れてた！
851
01:21:26,510 --> 01:21:28,845
まず食べ物をください！
それは間違った方法です！
852
01:21:28,876 --> 01:21:30,587
なぜそこへ行くのですか？
853
01:21:30,626 --> 01:21:32,407
別のお客さんがいるよ！
854
01:24:25,868 --> 01:24:28,689
しかし、それだけでは彼女には十分ではありませんでした。
855
01:24:31,182 --> 01:24:35,298
私たちは昔の高校時代を思い出しました。
856
01:25:26,255 --> 01:25:28,939
訪問後
857
01:25:28,976 --> 01:25:32,407
制服パーティーがあった
そのクラブで毎月開催されます。
858
01:25:34,298 --> 01:25:36,798
しかし、彼女はまた無駄になってしまいました。
859
01:25:37,095 --> 01:25:41,532
ああ、ワイルドな十代の若者たちよ！ここにコンドームがあります。
860
01:25:43,165 --> 01:25:45,688
エイズを予防しましょう。
861
01:26:00,131 --> 01:26:03,892
彼女は幸せな夢を見ています。
862
01:26:04,149 --> 01:26:05,631
と比較
863
01:26:05,732 --> 01:26:08,780
モーテルで初めて彼女を見たとき
864
01:26:08,905 --> 01:26:10,970
彼女はとても違って見えます。
865
01:26:11,150 --> 01:26:14,743
彼女の痛みはもう治るでしょうか?
866
01:26:15,593 --> 01:26:16,970
誰が知っていますか?
867
01:26:17,173 --> 01:26:21,892
もしかしたら、彼女はもう私を必要としていないということなのかもしれません。
868
01:26:23,756 --> 01:26:25,346
すみません。
869
01:26:27,997 --> 01:26:31,829
ゆっくり運転してもらえますか？
870
01:26:39,179 --> 01:26:40,517
ここ。
871
01:27:08,210 --> 01:27:10,095
卒業後の予定はありますか？
872
01:27:10,482 --> 01:27:14,618
実はまだ考えていないんです。
873
01:27:15,220 --> 01:27:18,165
ポケットの中に何が入っているか見てもいいですか？
874
01:27:18,348 --> 01:27:19,548
お客様？
875
01:27:20,764 --> 01:27:22,009
もちろん。
876
01:27:32,411 --> 01:27:34,611
「コンドームだよ！」
877
01:27:52,297 --> 01:27:54,587
これは何のためにあるのでしょうか？
878
01:27:55,298 --> 01:27:56,689
ああ、そうです。
879
01:27:56,737 --> 01:28:01,623
エイズを防ぐことができると知りました。
880
01:28:02,451 --> 01:28:05,361
でもまだ使ったことがないんです。
881
01:28:06,301 --> 01:28:09,189
実はここに来る途中に…
- 忘れてください。
882
01:28:14,419 --> 01:28:16,876
「ひよこ編」？
883
01:28:17,610 --> 01:28:19,126
これはどういう意味ですか？
884
01:28:19,683 --> 01:28:20,923
それ？
885
01:28:22,227 --> 01:28:26,697
ああ、そうです。鶏スープのお店です。
886
01:28:28,950 --> 01:28:32,275
「あなたの願いをすべて叶えますよ？」
887
01:28:33,231 --> 01:28:36,626
それは私たちの好みを満たすためだと思います。
888
01:28:41,670 --> 01:28:43,470
「急いで彼に伝えてください。」
889
01:28:56,911 --> 01:28:59,197
私たちの娘についてどう思いますか？
890
01:29:02,192 --> 01:29:03,572
ああ、そうです。
891
01:29:04,112 --> 01:29:07,423
今はただの友達だよ。
892
01:29:07,633 --> 01:29:09,303
ご心配なく。
893
01:29:09,412 --> 01:29:13,962
近づいたらお知らせします、先生。
894
01:29:14,675 --> 01:29:16,845
もう彼女に会わないでください。
895
01:29:20,273 --> 01:29:23,931
その日以来、彼女は私に電話をしませんでした。
896
01:29:24,999 --> 01:29:26,523
それは突然でした
897
01:29:27,046 --> 01:29:30,851
しかし、それが私たちが別れた方法です。
898
01:29:33,291 --> 01:29:35,412
私たちは別れました。
899
01:29:36,597 --> 01:29:40,147
でも今は自由です。
900
01:29:57,541 --> 01:30:00,228
私です。 7時までにカフェに来てください。
901
01:30:00,280 --> 01:30:01,710
会う必要があります。
902
01:30:01,931 --> 01:30:03,322
なぜ？
903
01:30:03,408 --> 01:30:04,779
何？なぜ？
904
01:30:05,494 --> 01:30:07,565
今日はブラインドデートがあります。
905
01:30:07,625 --> 01:30:09,275
45分以内に来てください。
906
01:30:09,900 --> 01:30:11,975
私もブラインドデートをしています。
907
01:30:25,886 --> 01:30:27,345
向かっていますか？
908
01:30:27,422 --> 01:30:29,453
私は女の子とデート中です。
909
01:30:29,509 --> 01:30:31,213
急いで。
910
01:30:41,822 --> 01:30:44,412
トイレに行かなければなりません。
911
01:30:47,778 --> 01:30:50,830
「トイレに行かなきゃ。」
912
01:31:28,828 --> 01:31:30,228
はじめまして。
913
01:31:30,431 --> 01:31:32,756
チャ・ソクウォンです。
はじめまして。
914
01:31:32,884 --> 01:31:34,212
こっちも一緒。
915
01:31:34,316 --> 01:31:35,822
席に着いてください。
916
01:31:43,438 --> 01:31:46,509
本当に女の子と一緒だったの？
917
01:31:48,600 --> 01:31:49,711
いいえ、
918
01:31:50,493 --> 01:31:52,681
実は私、男と一緒にいたんです。
919
01:31:54,645 --> 01:31:56,423
ご注文をお受けできますか？
920
01:31:57,083 --> 01:31:58,423
コーヒーをください。
921
01:31:59,244 --> 01:32:01,154
コーラを飲むことができます。
922
01:32:02,885 --> 01:32:04,720
コーヒーを飲みます。
923
01:32:07,263 --> 01:32:10,962
ギョヌさん。あなたはとても幸運です。
924
01:32:11,087 --> 01:32:13,298
あなたのことはよく聞きました。
925
01:32:13,861 --> 01:32:16,080
あなたが親しい友人だということ。
926
01:32:18,716 --> 01:32:20,595
友達...
927
01:32:24,333 --> 01:32:26,728
トイレに行かなければなりません。
928
01:32:39,689 --> 01:32:41,705
ギョヌはどこですか？
929
01:32:41,806 --> 01:32:43,470
彼はもう出発しました。
930
01:32:44,475 --> 01:32:48,027
彼は私に従うべき10のルールを教えてくれました。
931
01:32:48,611 --> 01:32:51,573
私は良い記憶を持っています。
それらを朗読します。
932
01:32:53,142 --> 01:32:55,254
まず、
933
01:32:55,572 --> 01:32:57,685
彼女に女性らしくあるように求めないでください。
934
01:32:57,884 --> 01:33:02,261
2番目に、彼女に3杯以上飲ませないでください。
935
01:33:02,345 --> 01:33:05,072
彼女は誰かを倒すでしょう。
936
01:33:06,457 --> 01:33:10,339
カフェでコーラやジュースの代わりに
937
01:33:10,508 --> 01:33:12,251
コーヒーを注文する。
938
01:33:12,779 --> 01:33:16,821
彼女があなたを殴ったら、痛いふりをしてください。
939
01:33:16,994 --> 01:33:19,955
痛かったら痛くないように振る舞う。
940
01:33:21,025 --> 01:33:23,085
付き合って100日目に、
941
01:33:24,105 --> 01:33:28,656
授業中に彼女にバラをあげます。
942
01:33:28,764 --> 01:33:30,595
彼女はとても気に入ってくれるでしょう。
943
01:33:30,876 --> 01:33:33,778
剣道とスカッシュをぜひ習ってください。
944
01:33:34,541 --> 01:33:38,141
また、時には刑務所に行くことも覚悟してください。
945
01:33:38,488 --> 01:33:40,880
もし彼女があなたを殺すと言ったら、
946
01:33:41,041 --> 01:33:44,904
軽く考えないでください。気分も良くなりますよ。
947
01:33:45,263 --> 01:33:49,439
彼女の足が痛い場合は、靴を交換してください。
948
01:33:49,996 --> 01:33:51,559
最後に、
949
01:33:51,950 --> 01:33:56,161
彼女は書くのが好きです。
950
01:33:56,630 --> 01:33:58,412
彼女を励ましてあげてください。
951
01:35:18,354 --> 01:35:23,416
紳士淑女の皆様、ご注意ください...
952
01:35:24,907 --> 01:35:26,408
ギョヌ！
953
01:35:28,704 --> 01:35:33,336
黄色の線より後ろに下がってください...
954
01:35:33,385 --> 01:35:35,259
ギョヌ！
955
01:35:44,158 --> 01:35:45,751
ギョヌ！
956
01:35:57,550 --> 01:35:59,460
彼のお名前は？
-ギョヌ。
957
01:35:59,611 --> 01:36:01,259
自分でやります。
958
01:36:01,591 --> 01:36:03,150
ギョヌ…
959
01:36:06,010 --> 01:36:08,080
どこにいるの？
960
01:36:10,239 --> 01:36:12,830
私はあなたを探し回りました。
961
01:36:15,986 --> 01:36:19,977
ギョヌさん。
エスカレーターに来てください。わかった？
962
01:36:20,109 --> 01:36:23,009
そうしないと死んでしまいます。
963
01:36:23,223 --> 01:36:24,921
急いで。
964
01:36:46,851 --> 01:36:48,670
誰が私を抱きしめるように言いましたか？
965
01:36:57,265 --> 01:37:00,570
ダミー。避けるべきだ。
966
01:37:04,578 --> 01:37:08,101
時々彼女のことを知っているような気がする
967
01:37:08,132 --> 01:37:10,036
そうでないこともあります。
968
01:37:10,403 --> 01:37:14,242
私たちは間違いなく立っています
今、岐路に立たされています。
969
01:37:15,007 --> 01:37:17,601
私たちの間に何が起こっているのですか?
970
01:37:18,007 --> 01:37:22,586
この関係は永遠に続くでしょうか?
971
01:37:43,171 --> 01:37:44,906
誰ですか？
972
01:37:47,163 --> 01:37:49,093
私だよ、お父さん。
973
01:38:09,935 --> 01:38:13,929
彼女は私に手紙を書いて持ってくるように言いました。
974
01:38:14,019 --> 01:38:16,593
紙に書くこと。
975
01:38:17,339 --> 01:38:20,211
自分の気持ちを表現するため
976
01:38:20,244 --> 01:38:23,257
私は正しい言葉を見つけるために一生懸命努力しました。
977
01:38:24,541 --> 01:38:26,586
私が彼女に初めて会ったとき
978
01:38:26,622 --> 01:38:30,812
私は彼女の悲しみを癒してあげたかった
979
01:38:30,863 --> 01:38:33,894
でも今は彼女を諦めることができません。
980
01:38:34,345 --> 01:38:38,500
真剣に取り組めるといいのですが。
981
01:38:38,849 --> 01:38:42,437
私はこれらの感情について書いています。
982
01:38:42,689 --> 01:38:46,609
彼女はおそらく今、私のことを書いているでしょう。
983
01:38:47,619 --> 01:38:53,062
これが私たちが解散の準備をしている方法です。
984
01:39:12,428 --> 01:39:13,945
ギョヌさん。
985
01:39:15,108 --> 01:39:17,984
あの山の頂上が見えますか？
986
01:39:18,509 --> 01:39:19,742
うん。
987
01:39:20,710 --> 01:39:24,406
誰かそこから私の声が聞こえますか？
988
01:39:25,193 --> 01:39:27,132
はい、おそらくそうです。
989
01:39:28,114 --> 01:39:29,539
あるいはおそらくそうではありません。
990
01:39:29,594 --> 01:39:32,066
それは可能だろうか。
991
01:39:33,077 --> 01:39:34,609
さあ、そこに行ってください！
992
01:39:34,677 --> 01:39:38,308
聞こえたら答えてください。
993
01:39:39,478 --> 01:39:42,311
あそこに行ってほしいですか？
994
01:39:58,015 --> 01:40:00,179
ギョヌ？
995
01:40:00,804 --> 01:40:02,725
聞こえますか？
996
01:40:04,686 --> 01:40:06,858
ギョヌ？
997
01:40:07,897 --> 01:40:09,991
ごめんなさい！
998
01:40:11,088 --> 01:40:13,140
本当に仕方ないんです。
999
01:40:13,768 --> 01:40:16,483
それは私よりも強いです。
1000
01:40:18,171 --> 01:40:20,210
ギョヌ！
1001
01:40:20,771 --> 01:40:26,257
本当にごめんなさい！仕方ないですね。
1002
01:40:27,382 --> 01:40:30,015
自分は違うと思っていたのですが、
1003
01:40:30,535 --> 01:40:33,429
でも私はただの無力な女の子です。
1004
01:40:34,696 --> 01:40:37,890
ギョヌさん、ごめんなさい。
1005
01:40:40,523 --> 01:40:42,577
ギョヌ！
1006
01:40:42,725 --> 01:40:45,124
ごめんなさい！
1007
01:41:09,546 --> 01:41:11,452
手紙を持ってきましたか？
1008
01:41:17,492 --> 01:41:18,952
あれは何でしょう？
1009
01:41:19,703 --> 01:41:21,499
タイムカプセル。
1010
01:41:23,421 --> 01:41:27,816
そこに手紙を入れてここに埋めます。
1011
01:41:29,467 --> 01:41:31,435
そして2年後には、
1012
01:41:31,827 --> 01:41:34,811
またここでお会いしましょう。
1013
01:41:34,908 --> 01:41:39,589
その日は手紙を読みましょう
1014
01:41:40,109 --> 01:41:43,350
そうすれば答えが見つかるかも知れません。
1015
01:41:43,757 --> 01:41:46,843
これが彼女の別れの挨拶方法でした。
1016
01:41:47,084 --> 01:41:51,155
そして私は心の中でその 2 年間を繰り返し続けました
1017
01:41:51,202 --> 01:41:53,990
長すぎません。
1018
01:42:12,842 --> 01:42:17,843
ちょうど2年ぶりに開けましょう
今から、2時から。
1019
01:42:20,364 --> 01:42:22,061
わかった？
1020
01:42:58,727 --> 01:43:02,350
2 年後に会いましょう。
1021
01:43:02,671 --> 01:43:04,866
そのとき会ったら、私たちは
1022
01:43:04,907 --> 01:43:08,234
今とは違う
1023
01:43:08,711 --> 01:43:12,392
もっと仲良くなれるかもしれない
1024
01:43:12,640 --> 01:43:14,850
さもなければ、永遠に離れ離れになってしまいます。
1025
01:43:14,894 --> 01:43:18,366
選択できるのは 1 つだけです。
1026
01:43:31,390 --> 01:43:32,901
ギョヌさん。
1027
01:43:33,202 --> 01:43:34,821
あなたが最初に行きます。
1028
01:43:35,093 --> 01:43:37,252
ここで別れましょう。
1029
01:43:38,823 --> 01:43:40,749
一緒に行きましょうか？
1030
01:43:41,390 --> 01:43:44,421
いいえ、次の電車に乗ります。
1031
01:43:44,499 --> 01:43:46,343
その方が良いと思います。
1032
01:44:01,430 --> 01:44:03,202
2年後に会いましょう！
1033
01:44:03,225 --> 01:44:04,460
よし、２年後だ！
1034
01:44:04,491 --> 01:44:05,843
2年！
1035
01:44:08,312 --> 01:44:09,640
さよなら！
1036
01:44:44,233 --> 01:44:45,499
ギョヌ！
1037
01:44:58,189 --> 01:45:02,405
そうして私たちは別れたのです。
1038
01:45:06,395 --> 01:45:09,417
時間の経過とともに
1039
01:45:10,384 --> 01:45:15,409
別れた後の寂しさに耐えられませんでした。
1040
01:45:15,939 --> 01:45:18,095
その思い出を思い出しながら
1041
01:45:18,127 --> 01:45:22,608
私はインターネット上で私たちのストーリーについて書き始めました。
1042
01:45:23,531 --> 01:45:25,905
それで私は決心しました。
1043
01:45:26,413 --> 01:45:28,819
また彼女に会ったら
1044
01:45:28,984 --> 01:45:31,572
彼女に違う私を見せてあげる。
1045
01:45:31,712 --> 01:45:33,943
時間を有効活用しなければなりません。
1046
01:45:34,303 --> 01:45:37,820
彼女と私の将来のために。
1047
01:45:44,642 --> 01:45:49,219
ボールがいつも顔に当たってしまうのはなぜですか?
1048
01:46:14,641 --> 01:46:19,711
私は毎日インターネット上にストーリーを書きました。
1049
01:46:20,447 --> 01:46:22,809
そして私は忙しくしていました
1050
01:46:22,812 --> 01:46:24,555
2 年間
1051
01:46:41,304 --> 01:46:43,094
すみません...
1052
01:46:47,135 --> 01:46:49,503
「猟奇的な彼女」を書きました。
1053
01:46:49,728 --> 01:46:53,281
シン・シネが私の文章を見た
1054
01:46:53,570 --> 01:46:57,503
そしてそれを映画化することを申し出ました。
1055
01:46:57,628 --> 01:47:01,340
代わりに私が彼女の夢を叶えました。
1056
01:47:01,470 --> 01:47:05,100
すぐに彼女に伝えたかったのです。
1057
01:47:05,296 --> 01:47:08,953
でも、その日まで待たなければなりません。
1058
01:47:10,564 --> 01:47:12,437
彼女は来ませんでした。
1059
01:47:13,103 --> 01:47:16,385
今日は私たちが会う唯一の日です。
1060
01:47:16,972 --> 01:47:20,246
彼女がいつ来るかは誰も知りません。
1061
01:48:12,301 --> 01:48:14,473
彼はどうやってそこに入ったのですか?
1062
01:48:14,994 --> 01:48:16,629
それは謎です。
1063
01:48:32,841 --> 01:48:34,262
ギョヌ。
1064
01:48:34,426 --> 01:48:36,155
ギョヌ、調子はどうですか？
1065
01:48:37,117 --> 01:48:41,419
あなたと一緒にいる間、とても幸せでした。
1066
01:48:41,568 --> 01:48:44,182
あなたが知っていたかどうかはわかりませんが、
1067
01:48:44,419 --> 01:48:48,591
しかし、私が愛した人は亡くなりました。
1068
01:48:49,311 --> 01:48:51,382
初めてあなたに会った日
1069
01:48:51,576 --> 01:48:55,743
それは彼が前年に亡くなった日でした。
1070
01:48:57,416 --> 01:49:02,442
実は、私はあなたの中に彼を探してみたんです。
1071
01:49:03,924 --> 01:49:06,040
それが間違っていたことはわかっています。
1072
01:49:06,777 --> 01:49:08,501
申し訳ありません。
1073
01:49:14,361 --> 01:49:19,122
私も地下鉄で彼に会いました
あなたに会ったときのように。
1074
01:49:20,704 --> 01:49:23,978
その時私は本当に体調が悪かったです。
1075
01:49:26,285 --> 01:49:27,743
彼はすべてをやった
1076
01:49:28,079 --> 01:49:31,352
私は彼に尋ねました。
1077
01:49:33,888 --> 01:49:35,914
あなたが私にしたのと同じように。
1078
01:49:42,211 --> 01:49:45,812
この木の下で、私たちは一緒に将来の計画を立てました。
1079
01:49:47,769 --> 01:49:52,007
しかし彼は突然亡くなりました。
1080
01:49:52,733 --> 01:49:55,164
あなたと一緒にいた間
1081
01:49:55,374 --> 01:49:58,742
私は彼の母親によく会いました。
1082
01:50:00,115 --> 01:50:03,386
彼女は私に素敵な男性を紹介したいと思っていました...
1083
01:50:04,057 --> 01:50:06,132
でも、できませんでした。
1084
01:50:09,148 --> 01:50:11,585
初めてあなたに会った日
1085
01:50:11,890 --> 01:50:14,331
私はこの木の下に座っていました。
1086
01:50:14,734 --> 01:50:17,177
そして彼に祈りました。
1087
01:50:17,351 --> 01:50:19,859
私を自由にするためです。
1088
01:50:21,465 --> 01:50:25,427
あなたに会ったときに思い出した
1089
01:50:25,613 --> 01:50:29,724
もしかしたら...彼があなたを私に紹介してくれたのかもしれません。
1090
01:50:30,308 --> 01:50:32,659
でも、あなたに会えば会うほど
1091
01:50:33,469 --> 01:50:37,941
彼がそう思うほど、
私の中であなたに嫉妬するようになります。
1092
01:50:38,431 --> 01:50:40,622
ますますあなたが好きになりました
1093
01:50:40,832 --> 01:50:45,533
心の中で罪悪感を感じるほど
1094
01:50:46,464 --> 01:50:50,064
二人が離れている間
1095
01:50:50,186 --> 01:50:53,328
私は彼だけを忘れたいです。
1096
01:50:57,546 --> 01:50:59,347
その日以降
1097
01:50:59,610 --> 01:51:02,710
私はこの場所によく来ました。
1098
01:51:03,948 --> 01:51:08,031
2 年経っても私があなたと一緒にいなかったら
1099
01:51:08,160 --> 01:51:10,609
それは私にはまだ勇気が足りないということです。
1100
01:51:11,271 --> 01:51:15,394
2 年間でどれくらい変化しますか?
1101
01:51:16,968 --> 01:51:19,544
あなたは未来に住んでいるような気がします。
1102
01:51:19,668 --> 01:51:22,703
そして私は過去に留まります。
1103
01:51:24,396 --> 01:51:26,386
すぐに会いたいです
1104
01:51:27,004 --> 01:51:29,351
そうすればあなたの手紙を読むことができます。
1105
01:52:16,867 --> 01:52:19,765
なぜ私を見つめているのですか？
1106
01:52:21,125 --> 01:52:22,929
だってあなたはとてもきれいだから。
1107
01:52:23,765 --> 01:52:26,729
天使が舞い降りたかと思いました。
1108
01:52:30,579 --> 01:52:32,530
ここにはよく来ますか？
1109
01:52:32,646 --> 01:52:34,648
時々。
1110
01:52:35,462 --> 01:52:38,375
この木には秘密があります。
1111
01:52:39,828 --> 01:52:42,713
ここにも秘密があります。
1112
01:52:42,908 --> 01:52:44,500
本当に？
1113
01:52:46,256 --> 01:52:47,897
3年前、
1114
01:52:48,093 --> 01:52:52,812
私は彼氏と一緒にここに手紙を埋めました。
1115
01:52:54,979 --> 01:52:56,780
そしてあなた、あなたの秘密は何ですか？
1116
01:52:56,980 --> 01:52:58,742
それで何が起こったのでしょうか？
1117
01:53:00,180 --> 01:53:05,078
私たちは一年前にその手紙を読むと約束しました。
1118
01:53:07,103 --> 01:53:09,664
でも来れなかった。
1119
01:53:10,384 --> 01:53:12,992
1年遅れてると思いますよ。
1120
01:53:15,265 --> 01:53:18,640
しかし、2年という期間はそれほど長くは感じられませんでした。
1121
01:53:20,747 --> 01:53:23,585
まだ何も決めていません。
1122
01:53:26,150 --> 01:53:29,190
愚かな考えで時間を無駄にしただけです。
1123
01:53:29,390 --> 01:53:31,414
どのような？
1124
01:53:35,033 --> 01:53:37,704
もし私たちが出会う運命だったとしたら、
1125
01:53:39,034 --> 01:53:42,476
どこかで偶然会えるだろうと思っていました。
1126
01:53:43,579 --> 01:53:45,671
運命とは何か知っていますか？
1127
01:53:46,372 --> 01:53:49,013
偶然の橋を架ける
1128
01:53:49,645 --> 01:53:52,695
愛する人のために。
1129
01:53:57,841 --> 01:54:00,193
正直に言うと、
1130
01:54:00,367 --> 01:54:04,670
あなたの手紙両方読みました。
1131
01:54:07,245 --> 01:54:10,076
この木には秘密があるって言ったよね？
1132
01:54:10,098 --> 01:54:11,710
はい。
1133
01:54:12,526 --> 01:54:14,632
よく見てください。
1134
01:54:15,527 --> 01:54:20,130
この木は以前と同じように見えますか？
1135
01:54:30,014 --> 01:54:33,724
そうですね、少し変わったみたいですね。
1136
01:54:33,963 --> 01:54:36,034
でもよくわかりません。
1137
01:54:37,336 --> 01:54:40,956
人々は死んでいるか生きているかです。
1138
01:54:41,576 --> 01:54:45,928
枯れ木もあれば生きている木もある。
1139
01:54:47,164 --> 01:54:51,609
この木は昨年雷に打たれて枯れてしまいました。
1140
01:54:52,730 --> 01:54:55,070
真っ二つに分かれてしまいました。
1141
01:54:57,651 --> 01:55:02,493
しかし、この青年はそれを残念に思いました。
1142
01:55:03,493 --> 01:55:06,177
この春の間、
1143
01:55:06,429 --> 01:55:10,577
彼は別の木を植えた
1144
01:55:10,648 --> 01:55:13,609
それは同じに見えました。
1145
01:55:15,259 --> 01:55:20,290
彼が木を植えたとき、
1146
01:55:21,221 --> 01:55:24,945
彼は私に、それが同じに見えるかどうか尋ねました。
1147
01:55:25,822 --> 01:55:27,573
彼は、女の子はとても悲しむだろうと言いました
1148
01:55:27,783 --> 01:55:30,757
それが死んだ場合、
1149
01:55:31,558 --> 01:55:35,617
だから誰も知らないはずだ。
1150
01:55:37,907 --> 01:55:40,343
ギョヌ…
1151
01:57:58,307 --> 01:57:59,966
こんにちは。
1152
01:58:05,589 --> 01:58:08,630
久しぶりです。
1153
01:58:08,673 --> 01:58:10,072
さらに可愛くなりましたね。
1154
01:58:10,185 --> 01:58:13,541
まだ若く見えますね。
元気でしたか？
1155
01:58:13,630 --> 01:58:15,502
イギリスにいたんですか？
1156
01:58:15,990 --> 01:58:18,517
1年半の間。
1157
01:58:22,802 --> 01:58:26,221
それで私は彼を忘れることができました。
1158
01:58:31,177 --> 01:58:32,653
なるほど。
1159
01:58:33,718 --> 01:58:35,075
気分が良くなりますか？
1160
01:58:35,146 --> 01:58:37,490
はい。ずっと良くなりました。
1161
01:58:38,136 --> 01:58:40,263
それは本当ですか？
1162
01:58:40,356 --> 01:58:42,583
息子さんは悲しんでいるかも知れません。
1163
01:58:43,115 --> 01:58:47,247
彼はそうしません。彼はこうすることを望んでいます。
1164
01:58:50,380 --> 01:58:51,837
良い。
1165
01:58:53,295 --> 01:58:55,102
それが私が望んでいたことでした。
1166
01:58:55,108 --> 01:58:57,687
おばちゃん！写真を撮ってもらっていました。
1167
01:58:57,719 --> 01:59:02,350
いたずらっ子ね。
1168
01:59:03,013 --> 01:59:05,185
どれくらい経ったか知っていますか？
1169
01:59:05,732 --> 01:59:08,966
ごめんなさい、前に言わなかったんです。
1170
01:59:09,740 --> 01:59:13,626
ギョヌです。
彼は彼に似ていませんか？
1171
01:59:13,781 --> 01:59:18,101
数年間あなたに彼を紹介しようとしましたが、
1172
01:59:18,249 --> 01:59:20,732
しかし彼はそこから抜け出し続けた。
1173
01:59:21,974 --> 01:59:24,078
富平にはよく来ていたそうですが、
1174
01:59:24,707 --> 01:59:27,075
でもあなたは私を訪ねたことはありませんか？
1175
01:59:33,622 --> 01:59:35,341
彼と一緒に出かけましょう。
1176
01:59:35,958 --> 01:59:37,216
私は思った
1177
01:59:37,950 --> 01:59:40,771
彼はあなたのために物事を楽にしてくれるでしょう。
1178
01:59:41,912 --> 01:59:43,232
ああ、そうです。
1179
01:59:43,456 --> 01:59:46,169
ギョヌさん、イギリスに行くんですよね？
1180
01:59:46,616 --> 01:59:49,075
彼女はすでにそこに行っています、
1181
01:59:49,163 --> 01:59:51,803
それで彼女はあなたにいくつかのヒントを与えることができます。
1182
01:59:53,450 --> 01:59:57,372
もう行く必要はありません。
1183
01:59:58,831 --> 02:00:00,075
なぜ？
1184
02:00:05,052 --> 02:00:07,138
お二人は知り合いですか？
1185
02:00:10,097 --> 02:00:12,247
信じられないかもしれませんが、
1186
02:00:13,164 --> 02:00:15,943
でも、未来から来た男に出会った気がする。
1187
02:00:17,054 --> 02:00:19,185
あなたの未来から。
1188
02:00:24,170 --> 02:00:27,185
こうして私は彼女に再会しました。
1189
02:00:27,824 --> 02:00:29,943
偶然すぎると思いますか?
1190
02:00:29,990 --> 02:00:34,974
それはあなたの愛に偶然の橋を架けることです。
1191
02:00:37,090 --> 02:00:40,217
終わり